Wie kommt es, dass die beiden Sprachen sich so ähnlich sind? hier mal ein beispiel:
God beantwoord altyd jou gebede - ek hoop hy beantwoord myne en stuur jou terug
Gott beantwortet alle deine Gebete - Ich hoffe er beantwortet meins und schickt dich zurück
ich find die ähnlichkeit verblüffend...
2007-03-08 08:08:51 · 3 antworten · gefragt von Never Mind 5 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Liegt an der Besiedlung Südafrikas mit holländischen/deutschen Einwanderern.Daraus entwickelte sich die Landessprache Afrikaans.Diese Einwanderer werden auch Buren genannt,was sich von "Bauer" ableitet.
Weitere Verwandheiten in der Sprache finden sich auch beim Jiddisch,sehr nah am plattdeutschen Dialekt.
2007-03-08 18:00:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Afrikaans ist die Sprache der großen niederländischen Minderheit in Südafrika. Historisch gesehen ist niederländisch ein deutscher Dialekt, der sich vom Mittelniederdeutschen ableitet. Altniederländisch ist also eine mittelniederdeutsche Mundart. Somit sind sich Deutsch und Afrikaans so ähnlich, weil sich Deutsch und Niederländisch so ähnlich sind.
2007-03-09 05:20:20 · answer #2 · answered by Stephen Dedalus 2 · 4⤊ 0⤋
Ist doch ganz einfach: da die Niederländer SÜdafrika quasi kolionalisierten hat sich deren Sprache dort unten mehr oder weniger eingebürgert und mit Englischen, polynesischen (= auch alte Seemanns-Sprache) und eben afrikanischen Elementen vermischt. Daher die Ähnlichkeit mit dem Deutschen, hauptsächlich wegen des niederländischen Anteils (Holländisch ist sprachgeschichtlich auch nichts anderes als einer der vielen (indo-)germansichen Sprachen. Man kann es sogar fast als Dialekt sehen wie auch das friesische Platt. Vergleiche mal die Sprache der Holland-Friesen und der Deutsch-Friesen, die unterscheidet sich fast gar nicht) Von daher kommt die Ähnlichkeit.
2007-03-10 06:23:33 · answer #3 · answered by jhstha 4 · 1⤊ 0⤋