Quelle est l'origine du terme "se mettre sur son 31"?

Question

C'est jour de fête aujourd'hui, on s'est fait beau on s'est mis sur son 31. Mais d'où vient cette expression?

Answer 1

Explication trouvée :

"On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux."

Answer 2

Si je me souviens bien de mes cours d'ancien français, ça viendrait de trentain qui était une ettoffe riche.en fait au depart on disait se mettre sur son trentain pour dire qu'on s'habillait avec luxe mais par glissement le mot trentain a disparu et les français ne le connaissant plus ont opté pour un homonyme d'où trente et un...
j'espère que c'est assez clair...

(j'ai retrouvé cette definition qui confirme ce que je disais: L'origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles:

Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
L'origine de cette locution serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires: le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus "beau".
Notons que cette expression a subi d'autres variantes à l'époque mais seule "se mettre sur son trente et un" a subsisté, il s'agissait de "se mettre sur son trente-six" (1867), "être sur son trente-deux" (1834) et "être sur son quarante-deux" (1846).)

Answer 3

C'est peut-être par rapport au 31 décembre.....Le réveillon.

Answer 4

elle vient du 31 decembre.

Answer 5

elle vient du 31 decembre

Answer 6

le 31 décembre

Answer 7

J´aurais dit aussi que c´est en rapport avec le réveillon de la nouvelle année.
Mais voici l´ethymologie:
Se mettre sur son "trente et un"
Il existe deux versions. L’expression viendrait du drap de trentain, tissu de qualité et coûteux. Une autre version lui attribue son origine au jeu de carte le "31", très en vogue au XIXème siècle. Le 31ème point étant le gagnant.
Alors voilà j´aurais appris quelque chose!

Answer 8

Le 31 décembre bien entendu pour fêter le nouvel an

Answer 9

bonne question, tiens on va apprendre un truc aujourd'hui. Allez, j'te mets une p'tite étoile.

Answer 10

C'est en référence au réveillon du 31 décembre. Habituellement, on s'habille comme des dieux et des déesses. Qu'est ce qu'on est sexy quand même