ne trouver vous pas debile le principe d'asceptisation de la culture televisuel ou cinematographique?
on ne peut plus mmontrer de cigarette sur une affiche de cine, lucky luke qui a du passer au brin d'herbe il y a longtemp, les dialogue censuré ex : dans la serie dawson une replique originale etait "est ce que je te demande combien de fois tu te touche le poppole" et la traduction de la version FR fut "ca te choquerais si je me teignait en blonde"...ou les scene un peu violente qui sont coupée...
il y a meme des liste de mots "interdit" par ex My god en anglais ne peut etre traduit pas Mon dieu pour eviter de choquer...
apres il ne faut plus s'etonner que ca semble niai
2007-03-07 21:20:45 · 11 réponses · demandé par Anonymous dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Musique, ciné, tv, loisirs - Divers
il est vrais que la sensure devient de plus en plus ridicule je comprend aussi qu'il fo préserver les jeunes mais c pas en montrant un paquet de clope a la télé que cela va incite les jeunes a fumer franchement il suffit de regarder dans la rue ou les écoles en moyenne les jeunes commence a fumer a 13, 14 ans et a mon avis a cet âge c pas seulement de la télé que lui vient l'envie de fumer. on fait bien de la pub pour les capotes (ce qui est très bien car il fo ce protéger) mais la la sensure ne ce pose pas la question a ce moment si les jeunes ne vont as être tenter de tremper le biscuit trop tôt.
2007-03-08 04:07:09 · answer #1 · answered by 5emeas 2 · 1⤊ 0⤋
Si, c'est vraiment débile !!
Surtout que depuis que Lucky Luke a un brin d'herbe dans la bouche, je n'ai encore croisé personne qui avait troqué sa clope contre de l'herbe... Ah si ! Merde !!
2007-03-08 05:26:30 · answer #2 · answered by Sun Alice 6 · 4⤊ 0⤋
on devient comme les américains : tout doit être politiquement correct !
il ne faut choquer aucune minorité, même si parfois celles-ci ne se gènent pas pour choquer la majorité !
2007-03-08 09:21:31 · answer #3 · answered by Carole J 6 · 1⤊ 0⤋
quand je dis qu'on devient aussi cons que les américains....la preuve...
2007-03-08 06:21:48 · answer #4 · answered by patraf69 6 · 1⤊ 0⤋
nous sommes dans une société de plus en plus hygiéniste.
C'est sur que c'est assez ridicule.
2007-03-08 05:52:17 · answer #5 · answered by Alna 5 · 1⤊ 0⤋
l'absurde le timbre malraux , sans la clope !=))
2007-03-08 05:32:53 · answer #6 · answered by cocorde1968 :=)) 7 · 1⤊ 0⤋
Je suis complètement d'accord. Alors que la liberté d'expression devrait avoir une place de plus en plus importante, on se renferme petit à petit dans un puritanisme qui frise parfois le ridicule. Si ça continue, nous aurons une liste de vocabulaire autorisé pas plus longue qu'une page A4 pour alimenter les dialogues à l'écran. Le pire de tout c'est que ça fini par dénaturé cet art et surtout dénaturer l'oeuvre de l'artiste qui voit son texte altéré. Qu'ils nous foutent la paix avec leur "politiquement correct".
2007-03-08 05:30:53 · answer #7 · answered by trollinho 5 · 1⤊ 0⤋
Il faut quand même un minimum de censure pour les plus jeunes, ca je suis d'accord.
Mais voir des series pour adultes pratiquement censurées, c'est un peu du n'importe quoi.
Il faut mettre les choses à leurs place, les series pour jeunes, ok on fait attention, mais les autres series, nous les adultes, savons ce que nous regardons et faisons.
Alors je suis plutot d'accord avec le pricipe, mais l'application laisse à desirer.
Ca me fait toujours sourire quand je regarde les vieilles emissions, tu vois les invités avec leur clope, leur verre de pastis, ca faisait quand même tout de suite plus proches de nous.
La ils nous donnent une image artificielle de perfection, qui n'est que poudre aux yeux, quand on sais que la moitié des peoples fument, boivent, voire se droguent.
2007-03-08 05:27:43 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ben là je suis entièrement d'accord avec toi ! comme floquer les marques ou les "bip" quand c'est des pubs qui datent de la nuit des temps c'est débilos !
c'est vraiment devenu n'importe quoi maintenant je sais ! de même dans les films ou feuilletons américains à la tv çà fait "bip" quand c'est en français mais en anglais bonjour les bordées de jurons !
comme si les gamins ne savaient pas reconnaître un Nikè (nan c'est pas une marque çà veut dire victoire en grec) d'un Ami Das et s'ils parlaient tous comme des enfants de choeur du XIXème siècle !
2007-03-08 05:26:44 · answer #9 · answered by shujin 7 · 1⤊ 0⤋
Intox ! Du moins pour la partie oh my god... prends l'exemple de la serie Friends, Les oh, my god de Janice sont bien traduit ainsi.
Sinon ok pour lucky luke et le reste !
2007-03-08 05:30:14 · answer #10 · answered by bina1530 4 · 0⤊ 0⤋