Sto preparando la tesi di laurea sul tema del middle management e la maggior parte del materiale di riferimento è in inglese!!! Io PURTROPPO ho la grave lacuna formativa di non conoscere minimamente questa lingua!!!
Sapreste dirmi se esistono dei programmi che vadano oltre la semplice traduzione letterale?
N.B.
Devo laurearmi a Luglio di quest'anno!!!
2007-03-07 03:36:59 · 2 risposte · inviata da giuseppe c 1 in Scuola ed educazione ➔ Università
Buoni programmi di traduzione non esistono. Difatti dopo la traduzione bisogna revisionare il testo per le eventuali correzioni. Alcune parole sono tradotte male, come saprai l'inglese ha molti sinomini e moltissime parole e quindi non si può tradurre a casaccio. Inoltre i traduttori di lingue a volte non riconoscono il present perfect e lo sostituiscono con il simple present e simple past. Per questo io non li considero validi.
PS. anch'io ho frequentato la facoltà di lingue (inglese) e mi sto laureando. Per esperienza ti consiglio di non usarli soprattutto se è per la tesi.
2007-03-07 03:47:24 · answer #1 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
Scusa ma come e' possibile presentare una laurea del genere senza parlare inglese?Inoltre,ok puoi scriverla in inglese ma come la presenterai?Sei forse un po' in ritardo.Avresti dovuto imparare la lingua prima di laurearti.Comunque sia dovrai farlo per trovare un lavoro dopo.
In bocca al lupo.
2007-03-07 03:41:53 · answer #2 · answered by Brenno 6 · 1⤊ 0⤋