Donnez des exemples de langage administratif particulièrement ridicules ou insensés que vous pouvez trouvez notamment sur les formulaires, notices, etc... !
2007-03-07 03:25:56 · 5 réponses · demandé par jc28 2 dans Societé et culture ➔ Langues
exemple de vocabulaire cocasse :
"Après avoir choisi le mode de caution, vous devez servir le formulaire ad-hoc correspondant."
2007-03-09 07:18:34 · update #1
Jacomo, c'est pas parce que tu ne connais pas ces termes juridiques que du dois dire qu'ils sont ridicules.
Le langage administratif doit être aussi précis que possible pour ne pas prêter à confusion, ce qui semble impossible pour la grande majorité des usagers de Q/R Yahoo.
Il est vrai que le langage administratif comporte beaucoup de termes qui ne relèvent pas du langage courant, mais le langage courant est lui aussi souvent ridicule: que penser, par exemple, de l'utilisation de "génial" pour n'importe quelle petite connerie ?
Quant à demander chaque fois la même chose, c'est aussi une question de sécurité. N'importe qui pourrait pirater un n° de SS pour bénéficier de quelque chose à quoi il n'a pas droit.
Cela étant, il y a certainement des termes ou expressions ridicules dans le langage administratif, comme on peut en trouver dans tous les langages. Le langage informatique ne me semble pas exempt de ridicule, ne serait-ce que l'utilisation abusive de l'anglais.
2007-03-07 03:50:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
C'est toujours déroutant pour le novice. Le pire, ce sont les décisions de justice (jurisprudences). Je ne t'en donnerai pas ici, ce serait trop long, mais tu en trouveras plein sur le site legifrance.
2007-03-14 13:25:22 · answer #2 · answered by Alambic 4 · 0⤊ 0⤋
bien dit Sekissa Personnellement je ne trouve rien a redire sur le langage mais je n'aime pas toujours le langage des administrateurs "Nous regrettons...."
Cry me a river!!!!!!!!!
2007-03-07 05:53:44 · answer #3 · answered by kic2 6 · 0⤊ 0⤋
http://www.languefrancaise.net/news/index.php?id_news=202
synallagmatique = accord avec obligations réciproques
litispendance = affaire portée devant les tribunaux !
2007-03-07 03:40:46 · answer #4 · answered by jacomo 7 · 0⤊ 1⤋
Pour remplir un formulaire de sécu, on vous demande chaque fois les mêmes renseignements:
Nom, Prénom, date de naissance, n° sécu, adresse etc..
c'est insensé, puisque ces renseignements sont déjà dans les fichiers, notre n° de sécu devrait suffire à nous reconnaitre.
2007-03-07 03:33:15 · answer #5 · answered by orane 3 · 0⤊ 1⤋