je voudrais savoir votre opinion sur ce theme
peut on etre bilingue lorsqu'on apprend une langue a l'age adulte ou a l'adolescence?
est on bilingue lorsque l'on pense, reve,... dans une autre langue?
ou est on bilingue seulement lorsqu'on apprend une langue des l'enfance?
2007-03-06 09:04:17 · 16 réponses · demandé par nat_tiph 1 dans Societé et culture ➔ Langues
ms par ex nous ne connaissons pas tous les mots en fr alors ds une autre a partir de quelle stade est on bilingue et a quelle stade on dira qu'on parle courament une langue
2007-03-06 09:13:25 · update #1
patrick eres retonto porq es solamente pra ver si soy bilingue pora no te diste cuenta no soy francesa
2007-03-06 09:47:02 · update #2
On est bilingue lorsqu'on parle, écrit, lit corectement deux langues différentes au même temps. Le bilinguisme peut se rapporter à des phénomènes concernant:
* un individu qui se sert de deux langues
* une communauté où deux langues sont employés
* des personnes qui parlent deux langues différentes.
Le bilinguisme consiste dans l'idéal au fait de pouvoir s'exprimer et penser sans difficulté dans deux langues avec un niveau de précision identique dans chacune d'entre elles. Les individus authentiquement bilingues sont également imprégnés des deux cultures indifféremment et dans tous les domaines. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose au monolinguisme (fait de parler une seule langue).
2007-03-06 09:12:28 · answer #1 · answered by Sea yaya 5 · 6⤊ 0⤋
on est bi lingue a partir du moment que tu metrise 2 langues :) apres que se soit a partir de ton berceau ou autre peu import!
2007-03-06 09:08:06 · answer #2 · answered by heaulm 3 · 4⤊ 0⤋
Oui,bilingue suppose le fait de parler une autre langue,tout aussi
naturellement ou aussi bien que ta langue maternelle,que ce soit dés l'enfance ou autre.
2007-03-06 09:14:09 · answer #3 · answered by tgué 7 · 3⤊ 0⤋
etre bilingue c'est parler 2 langues couramment
tu peux avoir appris la 2ème langue à l'age adulte, tu sera quand même bilingue car tu parle 2 langues
2007-03-06 09:13:44 · answer #4 · answered by tchatchatcha 2 · 3⤊ 0⤋
On est bilingue quand on parle 2 langues différentes!
qu'on les apprenne petit, ado ou adulte...
dès lors que tu sais t'exprimer correctement en 2 langues différentes! tu es bilingue.
2007-03-06 09:09:48 · answer #5 · answered by josimargot 4 · 3⤊ 0⤋
on est bilingue quand on parle courament deux langues.
2007-03-06 09:41:12 · answer #6 · answered by simba n'koi 3 · 2⤊ 0⤋
On est bilingue lorsque l'on parle correctement une autre langue, que celle que l'on dit maternelle.
Ex. ma langue maternelle est le français, mais ayant vécu à Londres, je parle couramment l'anglais. Je peux passer de l'une à l'autre sans problème. Je suis bilingue.
2007-03-06 09:14:34 · answer #7 · answered by Banjo rêveur 7 · 2⤊ 0⤋
Bilingue veut dire parler deux langues, aussi bien l'une que l'autre.
2007-03-06 10:15:58 · answer #8 · answered by Nicolette 6 · 1⤊ 0⤋
je fais des études de langues étrangères et d'après la discussion que j'ai eu la semaine dernière avec une traductrice , dans le métier , n serait considéré comme "vrai" bilingue" lorsque l'on a passé quelques années dans chacun des pays!
Un ami italien a vécu moitié/moitié entre Italie et france : il est bilingue
Moi j'ai plutôt un bon niveau en italien mais je ne me considère pas comme bilingue, ce sera peut-être le cas après quelques années passées là-bas, en Italie !!!
Ce n'est pas seulement apprendre , enfant ou adulte on n'est pas bilingue simplement en apprenant , il faut une réelle imersion, avoir résidé assez longuement dans deux pays de la langue pour se proclamer "bilingue"
ex: si vous comprenez bien mais que vous ne connaissez pas bien les expressions idiomatiques ou autre , je ne considère pas cela comme "bilingue"
2007-03-06 09:52:43 · answer #9 · answered by Max67/57 1 · 1⤊ 0⤋
Etre bilingue signifie maitriser 2 langues comme si elles étaient tes deux langues maternelles.
Imagines que tu sois native francaise et que tu aprennes l'anglais....
Si tu commences à l'age adulte ou a l'adolescence il te faudra des années pour etre bilingue en anglais, il te faudra passé des années dans un pays anglosaxon....bref etre réellement bilingue est réservé a un tres faible nombre de personnes.
Pourquoi? Mon expérience perso...
J'ai fait des études en langues, je vis actuellement en Angleterre depuis 2 mois et je me rends compte que mon niveau est déplorable et qu'il me faudrait plusieurs année av de devenir bilingue.....
Ce n'est pas pr te décourager si tu veux commencer à apprendre une langue mais il faut y mettre les moyens :)
2007-03-06 09:15:26 · answer #10 · answered by lili 2 · 1⤊ 0⤋