Ein Schiff im Hafen ist sicher, doch dafür wurde es nicht gebaut.
Danke im vorraus.
2007-03-06 08:26:44 · 13 antworten · gefragt von Anonymous in Computer & Internet ➔ Sonstiges - Computer
A ship may be safe in the harbour, but it wasn't built for being there.
2007-03-06 12:24:02 · answer #1 · answered by blackymail 4 · 1⤊ 1⤋
Hola,
nehme das programm "PromtX"
2007-03-06 15:06:07 · answer #2 · answered by kolsch 2 · 1⤊ 2⤋
Ships are safe at harbour, but that's not what they are made for.
2007-03-06 08:37:28 · answer #3 · answered by borg 7 · 3⤊ 4⤋
A ship is safe in the harbour, but it wasn't build for that.
2007-03-06 08:40:40 · answer #4 · answered by niall_scotland 2 · 3⤊ 5⤋
A ship in the harbour is safe, but it was´nt build for that.
oder: In a Port a ship is secure, but that isn´t what it´s made for.
sowas in der Richtung ...
2007-03-06 08:31:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 5⤊ 7⤋
Ist ein Wortspiel, das nicht einfach zu übersetzen ist:
Harbours may be safe, but ships were not built for harbours.
2007-03-06 08:36:59 · answer #6 · answered by Lucius T Fowler 7 · 3⤊ 7⤋
A ship is safe in a harbor but it wasn't build for that. Das war amerikanisch - oder "harbour" falls es englisch ist.
2007-03-06 08:36:57 · answer #7 · answered by furballchaser 6 · 2⤊ 6⤋
A ship in the harbour is safe, but it was´nt build for that.
2007-03-06 08:35:58 · answer #8 · answered by Willi wichtig 3 · 1⤊ 5⤋
The ship in the harbour is secure, but not built for this.
2007-03-06 08:31:54 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 6⤋
A ship is safe in a harbour, but therefor it wasn't built.
2007-03-06 08:31:24 · answer #10 · answered by messyo 3 · 6⤊ 11⤋