Wikipedia bleibt stumm, niemand kennt das Wort in meinem Umkreis..ich soll das ins Slowakische übersetzen, habe aber keine Ahnung, helft miiiir! :) Vielen Dank im Voraus für euere Antworten.
2007-03-06 06:00:24 · 4 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
"Sie werden sehen: In unserem stetig wachsenden Angebotspool planen Sie durch diese zusätzlichen Features noch effizienter als gewohnt. " Hier der Kontext...gute Bemerkung:) Die Obi Antwort war echt gut, dankee, setzt wird es mir klarer!
2007-03-06 06:19:18 · update #1
Leider nennst Du den Kontext des Wortes nicht.
Ein Pool ist immer eine Anhäufung ähnlicher Dinge.
Z.B. Hat Obi ein Angebotspool von Rasenmähern in der 400 -500 Euro Preisrange von 10 Fabrikaten.
Aus einem Angebotspool kann man eine Auswahl treffen, es gibt mehr als ein Angebot.
2007-03-06 06:10:56 · answer #1 · answered by Displicentia 6 · 1⤊ 0⤋
Es handelt sich um eine Fülle von Angeboten eines ähnlichen Artikels, damit du die gesuchten Artikel in Preis und Ausstattung vergleichen kannst. Pool = Sammelbecken
2007-03-06 16:04:57 · answer #2 · answered by caschi 3 · 1⤊ 0⤋
In diesem Fall würde ich "pool" mit Liste,
Aufzählung oder Auswahl der Angebote gleichsetzen.
Dieser Pool ist nicht mit Wasser gefüllt,
sondern eher mit Möglichkeiten, aus denen
Du auswählen kannst.
2007-03-06 14:12:40 · answer #3 · answered by *woody* 5 · 1⤊ 0⤋
Dieses Wort hat nichts mit dem Swimming Pool zu tun.
Es betrifft ein bestimmtes Warenangebot.
Slowakisch ist mir fremd!
2007-03-06 14:20:11 · answer #4 · answered by sandra w 6 · 0⤊ 0⤋