ciao...qualcuno ha la traduzione di what have you done dei within temptation?grazie ^^?

Answer 1

What Have You Done
Cosa hai fatto

What have you done now?
Cos'hai fatto ora?
I know I better stop trying
so che farei meglio a smettere di piangere
You know that there's no denying
sai che non è possibile negare
I won't show mercy on you now
Non mostrerò pietà verso di te ora
I know I should stop beleiving
So che dovrei smettere di credere
I know that there's no retreating
So che non c'è modo di ricostruire
It's over now
è finita ora
What have you done?
Cosa hai fatto?
What have you done now?
Cos'hai fatto ora?
I've been waiting for someone like you
Ho atteso a lungo qualcuno come te
But now you are slipping away
Ma ora te ne stai andando
(what have you done now?)
Che hai fatto ora?
Why? Why does fate make us suffer?
Perchè? perchè il fato ci fa soffrire?
There's a curse between us
c'è una maledizione fra noi
Between me and you
fra me e te

What have you done?
cosa hai fatto?
Would you mind if I killed you?
ti dispiciarebbe se ti uccidessi?
Would you mind if I tryed to cause you have
Turned into my worst enemy?
Ti dispiacerebbe se ti avessi mutato nel mio peggior nemico? (non ho capito bene la costruzione ma credo il senso sia questo)
You carry hate that I feel
tu porti l'odio che sento
It's over now
è finita ora
What have you done?
che hai fatto?
What have you done now?
che hai fatto adesso?
I've been waiting for someone like you
ho atteso a lungo qualcuno come te
But now you are slipping away
ma ora te ne stai andando
(what have you done now?)
che hai fatto ora?
Why? why does fate make us suffer?
perchè? perchè il fato ci fa soffrire?
There's a curse between us
c'è una maledizione fra noi
Between me and you
tra me e te
What have you done?
cosa hai fatto?
I've been fool
Sono stato stupido
Won't let it go
non lascerò perdere
We will be free when it ends
saremo liberi quando sarà finita (testo ambiguo)
I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
(what have you done now?)
Why? why does fate make us suffer?
There's a curse between us
Between me and you

Già tradotto il ritornello