ich bin blond habe kurze haare und bin 1. 68 groß,.. ich mag pizze und mc donalds aber ich lasse mich überraschen was es bei euch zu essen gibt,.. ich bin 15 jahre,.. hast du meinen steckbrief noch nicht bekommen?? in meiner freizeit spiele ich fussball und tennis,.. was machst du so?? erzähl du mir noch etwas von dir !! viele liebe grüße hanna
traduisé moi sa en Allemand svp, mais pas de traduction automatique !:!!
2007-03-05 17:46:20 · 11 réponses · demandé par Anonymous dans Voyage ➔ Allemagne ➔ Allemagne - Divers
Je suis blonde (cheveux courts) et je mesure 1,68 m. J'aime les pizzas et macdo, mais j'aime me laisser surprendre par votre nourriture. J'ai 15 ans. As-tu bien reçu ma lettre/mon message? Pendant mon temps libre, je joue au foot et au tennis. Et toi, que fais-tu ? Parle-moi donc un peu de toi ! Grosses bises, Hanna.
2007-03-05 17:56:03 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
joli!!!!
2016-03-16 05:24:40 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
attention : viele liebe Grüsse ne veut pas dire : grosses bises ou bisous mais
beaucoup de salutations chères... à comprendre mais ne se dit pas en français..
liebe donne une notion de l'amour ou de l'affection ..."chers"
bisous ou bises se disent Küsschen que les allemands n'écrivent pas dans leurs lettres.
si tu veux que ton amie Hanna te comprenne mieux , fais attention à ne pas faire trop de fautes en français
en effet : traduisé ( c'est un participe passé ) moi sa : ne veut rien dire en français pour un allemand : on écrit traduisez moi ça et mieux merci de bien vouloir me traduire cette lettre.
Ici , ils sont pointilleux sur l'orthographe et les phrases bien construites.
bonne continuation
2007-03-09 01:42:53 · answer #3 · answered by magica 4 · 0⤊ 0⤋
Je suis blonde aux cheveux courts et mesure 1,68m... j´aime les pizzas et le mac do mais je suis impatiente de voir ce que vous mangez. J´ai 15 ans,.. tu n´as pas encore recu ma lettre? Pendant mon temps libre je joue au foot et au tennis, et toi qu´est ce que tu fais? Racontes-moi plus de détails sur toi!! bisous..
2007-03-07 08:30:33 · answer #4 · answered by Nadja 2 · 0⤊ 0⤋
je suis blonde,j ai des cheveux courts et mesure 1,68.J adore la pizza et mc Donald, mais je me laisse surprendre par ce qu il ya a manger chez vous.J ai 15 ans .N as tu pas encoe recu ma correspondance?Pendant mes temps libres, je joue au football et au tennis,qu est ce que tu fais toi?je voudrais savoir un peu plus sur toi(phrase originale:raconte moi des choses sur toi)!!Beaucoup de bises a toi.Hanna
2007-03-05 18:38:02 · answer #5 · answered by lagaff 3 · 0⤊ 0⤋
Je suis blond(e) cheveux courts, 1,68m, j'apprecie les pizzas et le mc Do, mais je suis épatée par ce que vous manger, j'ai 15 ans, n'as-tu pas reçu ma correspondance ? De mon temps libre, je joue au foot et au tennis, et toi ? Dis-moi en plus sur toi. Tendresse, Hanna.
2007-03-05 18:06:13 · answer #6 · answered by zxrr57 5 · 0⤊ 0⤋
Je suis blonde, j'ai les cheveux courts et mesure 1.68 m.
J'aime les pizzas et les mac-donalds, cependant je suis ouverte à ce qu'il y a à manger chez vous
(ndt : le mot exact est "surprise" mais je suppose qu'on peut le comprendre comme ça)
J'ai 15 ans. N'as-tu pas reçu ma lettre de présentation?
Pendant mon temps libre je joue au football et au tennis. Et toi, que fais-tu? Racontes-moi à propos de toi!
Salutations amicales
Hanna
2007-03-05 17:57:34 · answer #7 · answered by t_cordonnier 7 · 1⤊ 1⤋
"Je suis blonde, j'ai les cheveux courts et je mesure 1 m 68. J'aime la pizza et le mac do mais je me laisse surprendre de ce qu'il y a à manger chez vous. J'ai 15 ans. N'as-tu pas encore reçu ma présentation? Dans mon temps libre, je joue au foot et au tennis. Que fais-tu? Raconte-moi un peu de toi! Meilleures salutations, Hanna"
2007-03-05 17:56:50 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
"Je suis blond(e) cheveux courts, 1m68, grand(e). J'aime les pizza, et les mc do mais je (...), j'ai 15 ans. Pendant mon temps libre je joue au foot et au tennis, toi, que fais tu?"
Il manque deux phrases, désolée, mes souvenirs d'allemand sont trop vieux.
2007-03-05 17:51:09 · answer #9 · answered by petitesophie83 5 · 0⤊ 0⤋
(alors vite fait sur le grill)
Je suis blond(e) aux cheveux courts et mesure 1m68. J'aime les pizzas et le Mc Do mais je suis surpris(e) de ce qu'on vous donne à manger (?)... J'ai 15 ans. N'as tu pas encore reçu ma lettre ? Pendant mon temps libre, je joue au foot et au tennis. Et toi ? Raconte m'en plus sur toi !! "Salutations". Hanna
2007-03-05 17:55:40 · answer #10 · answered by Yann K 5 · 0⤊ 1⤋