¿Podríais explicarme cómo funcionan los verbos en argentino, en contraposición al español? Cómo se conjugan los tiempos y todo eso.
2007-03-05 06:14:40 · 9 respuestas · pregunta de Anonymous en Arte y humanidades ➔ Historia
Hola, soy de "Córdoba de la Nueva Andalucia", como dijo el extremeño Don Jerónimo Luis de Cabrera.
La conjugación de los verbos es la misma que en España, supongo (no sé cómo los conjugan en España). Varía solamente en la 2ª persona del singular y plural, por efecto del "voseo":
• 2ª singular: los verbos con partícula inicial "ie" o "ue" (tú vienes, tú puedes) reemplazan esta con "e" u "o", y la "e" final cambia por "i" acentuada o recibe acento (vos venís, vos podés). Hay casos en que el único cambio es en la vocal final (tu partes-vos partís). O lo único que puede variar es la acentuación de la vocal final (tú sabes-vos sabés). Es un poco complicado, pero no más que cualquier regla ortografica o gramatical.
• 2ª plural: es más fácil: no usamos el "vosotros" sino el "ustedes", que adopta las mismas conjugaciones que la 3ª persona del plural "ellos" (ustedes comen- ellos comen, ustedes saben-ellos saben).
Sólo quiero agregar que, como en toda la gramatica castellana, hay excepciones, y sería muy largo explicar acá. Pero con esto creo que podés ("puedes") empezar. Aunque lo mejor es practicar con la población nativa, así que venite ("vente") para Argentina, ja, ja.
PD: ¿para qué te hace falta saber la diferencia gramatical? me gustaría saberlo. Si estás viendo alguna novela o culebrón argentino, es tu culpa.
2007-03-05 09:41:50 · answer #1 · answered by Saquito de té usado 3 · 0⤊ 0⤋
No he estudiado la gramática en España; pero el idioma argentino no existe, es el español, por tanto deduzco que es igual. lo que puede diferenciarse son los modismos, como en todas las regiones que existen.
2007-03-05 14:20:53 · answer #2 · answered by encontratrespuestas 3 · 3⤊ 1⤋
Creo que lo único que varía es la 2ª persona del singular: "Vos tenés que estudiar". El "voseo" está aceptado por la RAE pero de ahí a que sea otro idioma...
2007-03-05 14:33:25 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Creo que el Argentino es el que ha nacido en Argentina. En cuanto al idioma hablan castellano (o español, como prefieras).
2007-03-07 10:27:45 · answer #4 · answered by sussudio 3 · 0⤊ 0⤋
Facil. Aqui en Argentina no usamos la segunda persona del plural. No vas a ver que alguien diga "vosotros".
En lugar de decir "vosotros sois" , decimos: "ustedes son"
En lugar de decir "vosotros lo habeis hecho" (cosa que nos suena muy pero muy mal), decimos:
"Ustedes lo han hecho"...
Eso es todo.
2007-03-07 09:54:39 · answer #5 · answered by El flaco 5 · 0⤊ 0⤋
no se si habra. pero la verdad esque estoy viendo una serie argentina y no creo que tengas ningun tipo de problema al hablarlo. es sencillo y facil de entender, aunque al principio me costaba un poco.
2007-03-05 15:26:18 · answer #6 · answered by lacu 3 · 0⤊ 0⤋
La gramática castellana es sólo una, por consiguiente, tiempos verbales, ortografía etc. es la misma en España que en La Argentina. Difiere en el modo de expresión oral, en cuanto al uso de los pronombres: al conjugar el verbo leemos: Yo tengo, Tu tienes etc.; al hablar decimos: Yo tengo, Vos tenés etc. También están los "argentinismos" al igual que en cualquier pais de habla hispana, que también tiene sus modos de expresase.
2007-03-05 14:54:25 · answer #7 · answered by any 2 · 0⤊ 0⤋
NO EXISTE COMO IDIOMA, SINO DIALECTO
2007-03-05 14:42:44 · answer #8 · answered by aldayer 4 · 0⤊ 0⤋
en realidad no es gramática pero lo que hacemos es reemplazar el tu por el vos, pero no como vosotros si no que es modismo se llama voseo, por ejemplo no decimos "tu tienes un lápiz?" decimos "vos tenés un lápiz'" y reemplazamos el vosotros por el usted ejemplo: no decimos "vosotros sois buenos" si no "ustedes son buenos" y si mal no viene y le tenemos confianza a la-las personas le agregamos adelante el "che", "che, queres que vamos a tomar un café?
2007-03-05 14:33:52 · answer #9 · answered by NEMESIS 6 · 0⤊ 0⤋