Parafrasi sonetto di petrarca?

Question

Sapete dove posso trovare la parafrasi di questo sonetto? Ancheun po' di analisi non sarebbe disprezzata...purtroppo nn sono amante di questo genere di letteratura...

Vago augelletto che cantando vai,
over piangendo, il tuo tempo passato,
vedendoti la notte e 'l verno a lato
e 'l dí dopo le spalle e i mesi gai,

se, come i tuoi gravosi affanni sai,
cosí sapessi il mio simile stato,
verresti in grembo a questo sconsolato
a partir seco i dolorosi guai.

I' non so se le parti sarian pari,
ché quella cui tu piangi è forse in vita,
di ch'a me Morte e 'l ciel son tanto avari;

ma la stagione et l'ora men gradita,
col membrar de' dolci anni et de li amari,
a parlar teco con pietà m'invita.

Ringrazio tutti quelli che mi hanno risposto e mi scuso per non averlo fatto prima! Sono nuova e credevo di poter ringraziare con un post successivo come nei forum dopo aver ricevuto le risposte ;)

Answer 1

Un piccolo aiuto
http://www.valsesiascuole.it/sussidi/testoaug.htm
http://www.valsesiascuole.it/sussidi/augellet.htm

Bye

Answer 2

Bell'uccellino che voli cantando,
oppure piangendo, i tuoi giorni trascorsi,
vedendoti a lato la notte e l'inverno
l'ieri e i mesi felici,
se come conosci le tue pene,
conoscessi la mia situazione,
verresti sul grembo di questo disperato
a soffrire con lui per le dolorose vicende.
Io non so se saremmo alla pari
perchè quella che tu piangi è forse ancora viva,
cosa che la morte e il cielo a me nega
ma la stagione e l'ora più nefasta,
col ricordare i momenti dolci e gli amari
mi invita a parlare con te con compassione.
Il tema centrale della poesia è il dolore del poeta per la donna amata, che lo spinge a parlare con un uccellino che Petrarca immagina abbia le sue stesse pene.Lo scema metrico è quello classico del sonetto naturalmente,4 strofe di cui le prime due di 4 versi e le seconde di tre(ABBA.ABBA,CDC,DCD).
spero che vada bene così,sarebbe troppo lungo fare un'analisi dettagliata e poi sarebbe bene che la facessi da te,non è difficile dai!

Answer 3

ho cercato su uno dei miei libri ma non ho trovato niente...mi dispiace..

Answer 4

Neanch'io sono molto amante di queste cose, ma io cerco di farmela da sola. Ti saluto e comunque potresti almeno dire "grazie" a chi ti aiuterà!

Answer 5

Ma è un compito dato dal tuo insegnante, credo.
Anche se non sei amante di questo "genere di letteratura" dovresti sforzarti di svolgerlo da sola.
Non so se tu frequenti il primo anno del biennio o del triennio; mi auguro sia vera la prima ipotesi ,altrimenti...che disastro!