Salut!
J'essaye d'apprendre le portuguais mais j'ai un peu du mal alors si quelqu'un peut m'aider je serais ravie!
Est-ce que
'No momento, estou em ferias. Acabei de fazer o ultimo exame e, em Setembro, comecarei a estudar a medicina'
Est une bonne traduction de
'En ce moment je suis en vacances. Je viens de passer mon dernier examen au lycee et, en Septembre, je vais commencer des etudes de medecine'
(je peux malheureusement pas faire les accents sur ce clavier)
2007-03-05 01:55:28 · 6 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
moi je dis que c'est bien.
et n'écoute pas luna, le portugais est une très belle langue, il y a déjà assez de monde qui parle anglais ;o)
2007-03-05 02:10:29 · answer #1 · answered by ricky 5 · 1⤊ 0⤋
je suis ravie de pouvoir vous aider en Portugais .... on ne dit pas estou em ferias mais - estou de ferias
pour ce qui est du Français il faudrait traduire non pas à la lettre mais à mon avis de la façon suivante ...
je termine mes études au Lycée et .......
voilà ....de toutes les façons même sans accent c'était très bien. Pas beaucoup de fautes ! il faut dire que ce n'est pas sorcier et pas trop compliqué. j'ai vu pire.
2007-03-05 10:06:12 · answer #2 · answered by béatrice b. 6 · 2⤊ 0⤋
Moi ça paraît parfait! Félicitations
2007-03-05 10:04:30 · answer #3 · answered by ange.lolita 3 · 2⤊ 0⤋
C'est très bien ton texte. Je te corrige de petit trucs et après je te passerai le texte avec les accents :
- On dit "estou DE férias"
- "começarei a estudar medicina" (on n'utilise pas l'article dans ce cas-là).
"No momento, estou de férias. Acabei de fazer o último exame (do ensino médio) e, em Setembro, começarei a estudar medicina."
Ensino médio équivaut au Lycée. Le Lycée c'est la phase qui vient juste avant la faculté, n'est-ce pas ?
2007-03-05 15:31:27 · answer #4 · answered by Alyson Vilela 6 · 1⤊ 0⤋
Très bien ma grande !
2007-03-05 11:22:51 · answer #5 · answered by melthif 3 · 0⤊ 0⤋
Tu ferais bien mieux d'apprendre l'anglais. Enfin, peut-être que tu le sais.
2007-03-05 10:01:32 · answer #6 · answered by ? 7 · 1⤊ 6⤋