Hace unos dias descubri que varia la biblia catolica de la evangelica protestante, para ser especifico en el libro de Mateo Cap 1 Ver 25 , aqui se habla de que paso con Maria y Jose despues de tener a Jesus , en la biblia catolica dice " Y sin que la conociese dio a su hijo primogenito; y le puso de nombre Jesus" en la version evangelica Reina Valera este mismo dice "Pero no la conocio hasta que dio a su hijo primogenito ; y le puso por nombre Jesus"
??? Una de las dos versiones miente cual es ????
2007-03-04 13:42:11 · 28 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
Ninguna de las dos miente.
Sólo sucede que las traducciones tienen una marcada tendencia a afirmar ideologías. En la búsqueda seguramente encuentres la Verdad.
2007-03-04 13:49:24 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Las dos son correctas y estan aplicadas en el sentido de que no se conocian sexualmente.
2007-03-04 21:46:11 · answer #2 · answered by fransam 3 · 4⤊ 0⤋
La mujer escogida por Dios y altamente favorecida que dio a luz a Jesús, actualmente esta junto con Jesus y es una de las personas que gobernara la tierra junto a Jesus. Esta fue descendiente del rey David, de la tribu de Judá, e hija de Elí. Cuando las Escrituras nos la presentan por primera vez, está prometida para casarse con José, quien también es de la tribu de Judá y descendiente de David.
Era virgen para ese entonces. pero la biblia muestra en Mateo 13:53-56 y Marcos 3:31-35 que tuvo mas hijos, ella estaba casada legalmente y no le quita el hecho de haber tenido mas hijos ademas Jesus dijo en Juan 17:3 que la vida de cada uno de nosotros dependia de adquirir conocimiento de Dios que lo habia enviado y de Jesus mismo no dijo que dependiera de su madre.
2007-03-04 23:50:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Lo siento yo pienso que dicen exactamente lo mismo solo que con otras palabras, la católica dice que sin que la conociera y en Reina Valera menciona que no la conocio hasta depues de tener a su hijo primojénito
2007-03-04 23:11:25 · answer #4 · answered by eliza 2 · 1⤊ 0⤋
ninguna miente ambas dicen lo mismo!!! sorry solo son versiones diferentes la interpretacion es la misma
2007-03-04 22:13:14 · answer #5 · answered by katita 2 · 1⤊ 0⤋
esta fácil...
Ambas versiones se refieren a "conocerse" en el sentido espiritual, ya que el matrimonio se consuma cuando eres una "misma carne" con tu pareja.
Solo que exíste una diferencia muy importante debido al orden en que estan dispuestas las palabras:
en la versíon romana, dice "sin que la conociese" la idea aquí es que Miriam (Maria) era virgen antes de dar a luz, y así se quedo por siempre.
en la Reina-Valera dice "no la conocio HASTA que dio a su hijo primogenito" o sea que si la "conocio despues".
Solo un comentario mas:
UNIGENITO = Unico hijo
PRIMO-GENITO= primer hijo.
en Juan 3:16 se habla del UNIGENITO hijo de Dios, o sea el unico.
en Mateo 1:25 se habla de un PRIMOGENITO, o sea de un primer hijo, eso da cabida a pensar que hubo por lo menos un segundo hijo.
Amigos Católicos (y anexos) que defienden la virginidad perpetua de Miriam, no es ataque, solo es una reflexión gramatical.
2007-03-05 14:00:57 · answer #6 · answered by mexican gato 4 · 0⤊ 0⤋
En esos versos biblicos se refiere a que no tuvieron relaciones sexuales.
2007-03-05 12:03:38 · answer #7 · answered by Nia Mia 5 · 0⤊ 0⤋
La traduccion de la reina valera es una traduccion directa del griego, Jose conocio a maria despues de dar a luz a Jesus, y la palabra CONOCIO en la biblia significa relacion sexual entre el hombre y la muger.
Genesis capitulo 4 verso 1 dice aque adan conocio a eva y dieron a luz un hijo varon.
Mateo 13:58 revela datos que cuando Jesus llego a galilea no creyeron en el porque era hijo de Jose el carpintero, esto demuestra que jose esposo de maria, aun vivia cuando Jesus tenia aproximadamente 32 años, y no creyeron en el porque sus hermanas las hijas de maria eran esposas de hijos del pueblo y sus hermanos menores tambien vivian alli.
Aclarando que la semilla que engendro a Jesus de Nazaret proviene del Espiritu Santo.
Maria dejo de ser virgen en el momento del parto ya que el bebe abrio la matriz de la madre Lucas capitulo 2 :23 (como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz será llamado santo al Señor(C)).
Nota: La Iglesia catolica nace en el año 320 cuando el emperador Constantino se autoproclamo papa.
El Cristianismo nace con el Señor Jesucristo Hechos de los apostoles relata que en antioquía se les llamo por primera vez CRISTIANOS a los apostoles Hechos 11:26
2007-03-04 21:58:28 · answer #8 · answered by Gabriel Linux 4 · 1⤊ 1⤋
Y eso te interesa mucho, si sabes que toda la biblia se resume en amor y respeto. Siempre que vayas a tomar una desición checa si en ella van incluidos el amor y el respeto, y si es así, creo que no tendras ningún problema, y no habra nada de lo que te puedas arrepentir.
2007-03-04 21:51:17 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
consiguete un nuevo testamento griego-español y viendo las palabras originales literales, descubriras quien miente.
2007-03-04 21:49:06 · answer #10 · answered by ohskar 5 · 1⤊ 1⤋