¿como subtitular al español películas bajadas en el ares en ingles ?

Question

baje una pelicula en el ares que esta en ingles y quiero quede subtitulada en español algun programa puede lograr esto

Answer 1

tenes que descargar los subtitulos de alguna de estas paginas: www.subdivx.com , www.solosubtitulos.com , www.opensubtitles.org/es .. debes estar registrada para poder bajartelos, igual el registro es gratuito.. los subtitulos se te bajaran en formato zip, puedes descomprimirlos o no... para ver la pelicula por la compu con los subtitulos que te bajaste solo tienes que guardar en una misma carpeta la peli y el archivo zip de los subtitulos con el mismo nombre, luego abres la pelicula y con cualquier reproductor te tienen que funcionar... si lo que quieres es pegar los subtitulos definitivamente tendras que usar un programa llamado virtualdub... suerte

Answer 2

Para ver peliculas o videos en formato AVI lo que necesitas es, primero, instalar los codecs necesarios. Vas a www.mundodivx.com y fijate en la parte que dice Todo Sobre Codecs (a la izquierda, abajo). Ahi te recomiendan que instales 7 codecs. Bajate e instala los siete (hay uno que puede decirte que no es para Windows XP si es que usas el XP. No le hagas caso, instalalo igual)
Luego, es recomendable que uses los reproductores hechos especialmente para ver AVI. Los mejores son BSPlayer, VLCMediaPlayer y Kmplayer. Estos te los podes bajar de aca:

http://www.clan-sudamerica.com.ar/invision/index.php?showtopic=2250

Para que te funcione el link, tenes que ir a
www.clan-sudamerica.com.ar y registrarte. Es un foro serio, no te va a mandar publicidad a tu mail.

Los archivos AVI en general tienen los subtitulos en archivo aparte. Para ver la película con subtítulos es recomendable poner las dos cosas en una misma carpeta y renombrar los dos archivos, poniendo el mismo nombre a ambos, respetando mayusculas y minusculas. Por Ejemplo:

Matrix.avi
Matrix.srt

Otra cosa. Los archivo AVI no es un formato estandard y siempre podes tener problemas con alguno. Por eso es mejor bajarte archivos que se acerquen al estandar y no "experimentos" de algún ripeador, que luego necesites algún codec o programa medio raro para verlo. Por eso yo recomiendo bajar películas por el Emule. Una de las ventajas (aparte de tener la mayor cantidad de titulos que cualquier otro sistema) es la existencia de los foros. Estos hacen fichas de cada película y publican solamente los mejores ripeos, los mas estandars que se puedan conseguir (en los foros serios, no, porque hay de todo). Ademas, en la misma ficha, tenes el link para bajarte el subtitulo adecuado, y no tenes que andar buscandolo por otro lado y viendo si sirve o si no sirve.

Si no tenes el Emule instalado, aca te paso un tutorial de como instalarlo, link para bajartelo, como configurarlo, recomendaciones varias, y si tenes alguna duda, la podes hacer ahí:

http://www.clan-sudamerica.com.ar/invision/index.php?showtopic=198

Lo mismo. Para que te funcione el link, tenes que ir a
www.clan-sudamerica.com.ar y registrarte.

Como te dije, para bajarte películas, no es recomendable usar el buscador del Emule, sino los multiples foros que hay. Los mejores foros para mi son estos:

www.argenteam.net (cine contemporáneo en general) Lo malo es que no publica subtitulos que no sean hechos por ellos. Si no están los subtítulos, los podes buscar en estos sitios: www.subdivx.com , www.opensubtitles.org/es titles.box.sk (sin www)

www.divxclasico.com (especializado en cine anterior a 1980, cine “poco visto”, etc.) Lamentablemente no acepta por ahora nuevos usuarios.

www.cine-clasico.com (especializado en cine anterior a 1980, cine “poco visto”, etc.)

www.allzine.org (se especializa en cine asiático, pero no únicamente)

www.asia-team.net (se especializa en cine asiático, pero no únicamente)

www.clan-sudamerica.com.ar (cine iberoamericano, el mejor para cine de España y toda Latinoamérica)

www.nodo50.org/rebeldemule/foro/ (cine militante de izquierda)

Uno no tan bueno (ya que no es muy profesional) es este:
www.abandomoviez.net/foro/ Especializado en películas de terror, si buscas cosas medio raras de este género, te la recomiendo.

Una cosa mas. Clan-sudamerica se está mudando de Host, asi que puede ser que tengas problemas para entrar por unos días.
Sds
r,

Answer 3

pues de la manera que quieras darles el titulo