pouvez-vous me traduire "piropea" dans cette phrase svp.
No iré mas al supermercado, encargaré le compra por teléfono, para que no tengas sospechas absurdas, espero que me creas cuando te digo que el dueño piropea a todas las señoras, no sólo a mí.
merci beaucoup
2007-03-04 00:07:50 · 8 réponses · demandé par Olivier 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Cela veut dire "faire du gringue" dire des galanteries.
2007-03-04 00:14:27 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
pour etre sur j'ai cherche ds le dico de la real academia
donc piropear: decir piropos
ca veut dire: dire/faire des compliments
adios
2007-03-06 16:52:50 · answer #2 · answered by nat_tiph 1 · 0⤊ 0⤋
le vendeur dits des compliments (dans le sens de draguer)
2007-03-06 06:13:37 · answer #3 · answered by zandara 4 · 0⤊ 0⤋
Voici une traduction possible :
"Je n'irai plus au supermarché. Je préfère passer commande par téléphone, afin de subir ta jalousie. J'espère que tu me crois quand je t'affirme que le propriétaire (du supermarché) fait des remarques plus ou moins désobligeantes à toutes les femmes, et à moi, comme aux autres."
C'est plutôt difficile de traduire le substantif "piropo" en français. Il fait allusion au comportement masculin / mâle face aux femmes. Il me semble qu'au départ, un "piropo" était plutôt un compliment fait à une femme. A présent, c'est une remarque machiste plutôt déplacée et surtout mal perçue par la personne à laquelle elle s'adresse.
2007-03-05 08:07:44 · answer #4 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
piropo flirt a l'aide de compliment
2007-03-04 19:44:54 · answer #5 · answered by selva 2 · 0⤊ 0⤋
C'est un terme argentin. Il s'agit de faire un compliment galant d'un homme à une femme. En argentine c'est équivalent à siffler une blle femme dans la rue
2007-03-04 09:38:00 · answer #6 · answered by maussy 7 · 1⤊ 1⤋
dire des galanteries/mots doux/...charmer/ séduire...
2007-03-04 08:12:02 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
l'espagnol c'est une belle langue je l'avoue mais j'en sais peu
2007-03-04 08:11:58 · answer #8 · answered by ♥♥°PrinCéSse° ♥ Aqua ¤♥♥ 6 · 0⤊ 0⤋