2007-03-03 23:49:40 · 11 antworten · gefragt von dietmar07 1 in Reisen ➔ Kreuzfahrt
weiblich = female
männlich = male
2007-03-03 23:55:10 · answer #1 · answered by Displicentia 6 · 0⤊ 0⤋
Aussreichend beantwortet:
female = weiblich
male = männlich
sex = geschlecht
2007-03-04 07:55:20 · answer #2 · answered by Sina 4 · 1⤊ 0⤋
Der englische Begriff für männlich oder weiblich, ist immer abhängig von eingesetzten Zweck:
- In der Umgangssprache und biologisch:
male (männlich)
female (weiblich)
- In Bezeichnungen (u.a. Örtlichkeiten für Menschen):
men (Männer, Jungen)
women (Frauen, Mädchen)
- Im gehobenen sprachlichen Umfeld:
Sir (Herr), Abkürzung: -keine-
Madam (Frau), Abkürzung: M´am
- Im normalen Sprachgebrauch (u.a. Schriftverkehr):
Mister (Herr), Abkürzung: Mr.
Misses (Frau von Herrn ..), Abkürzung: Mrs.
Miss ("Fräulein" = unverheiratet), Abkürzung: -keine-
Im amerikanischen Sprachgebrauch hat eine verheiratete Frau übrigens stets die Eigenschaft "Frau von xxx" und wird auch offiziell so vorgestellt! Daher übrigens auch der Wortbestandteil "Mr" in "Mrs."!
Beispiel bei einer Vorstellung bei einer Party z.B.
Er: Herr Peter Smith
Sie: Frau Mary Smith
--> These are Mr. and Mrs. Peter Smith
Sollte man wissen, um sich nicht zu outen ;-))))
Andere Länder, andere Sitten.
2007-03-04 22:38:51 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ziemlich ausreichend beantwortet, es kommt dann aber noch auf den Zusammenhang an. Weiblich kann effektif womanlike, ladylike und auch effeminate sein, nicht nur female. Maennlich kann auch manly und gentelmanly sein, male waere die direkte Uebersetzung auch des Geschlechtes (Maskulin/female: Feminin). Dann gibt es natuerlich noch Woerter in der Umgangssprache...
2007-03-04 08:19:28 · answer #4 · answered by Effendi R 5 · 0⤊ 0⤋
Female und male!
LG
2007-03-04 08:17:51 · answer #5 · answered by danienglish 7 · 0⤊ 0⤋
male = männlich
gents = männliche Personen
female = weiblich
ladies = weibliche Personen
2007-03-04 08:12:37 · answer #6 · answered by gaeltacht 5 · 0⤊ 0⤋
im google sprachübersetzungs-tool habe ich für männlich und weiblich gefunden: male and womanlike
2007-03-04 08:03:05 · answer #7 · answered by Qualle666 2 · 0⤊ 0⤋
male- maennlich; female-weiblich
2007-03-04 08:00:29 · answer #8 · answered by Manfred V 5 · 0⤊ 0⤋
Female and male.
2007-03-04 07:58:04 · answer #9 · answered by Joh J 1 · 0⤊ 0⤋
weiblich - female
männlich - male
2007-03-04 07:55:32 · answer #10 · answered by Sternchen 1509 6 · 0⤊ 0⤋