alguien que sepa ingles me puede ayudar a traduccir esto,con el traductor no es igual?

Question

ha ha and there all mine gutted

Answer 1

Hola. La frase en si no tiene ningun sentido, supongo que hay que verlo desde lo que quiso decir. Gutted (ademas de destripar pescados) tambien se utiliza para decir destrozado o descorazonado, y mine no necesariamente quiere decir mina, mas bien aqui creo que quiere decir "mio" Asi que lo mas logico me parece algo asi como "Y ahi todo lo mio quedo destrozado" o tu ya sabras el sentido con el que lo puso, pero dile que si te quiere intrigar lo haga con frases que existan. No creo para nada que tenga nada que ver con el semen y la explosion y esas cosas... Hay una cancion que se llama "Gold mine gutted" no tendra algo que ver?

Answer 2

deberia ser "ha ha and they're all mine gutted"

Ja ja, y son todos mios...

"gutted" significa lo que haces a un pescado para quitar los intestinos.

no tiene significado aqui... a lo mejor te equivocas de palabra.

Answer 3

significa ``Ja ja ja y alli toda la mina destripada``

SALUDOS!!!

Answer 4

algo asi como alla esta todo lo mio destrozado o algo asi.

Answer 5

no entiendo bien el contexto de la frase
pero es algo asi como
"y ahi esta todo lo mio destripado"
creo...

Answer 6

ha ha ha y ahi estan todos mios y destripados/destrosados


Una preguntita. ¿donde demonios leiste/escuchaste eso?

Answer 7

es una cancion? seria bueno que le pusieras un contexto pes, copiaras las frases que la rodean o algo, supondo que se refiere a una mina acabada pero hablando metaforicamente, osea algo maravilloso que ya no da para mas, si es una cancion de amor podria ser un amor acabado, que ya no va mas