Puede ser "Ganando somos once" o "Los once ganadores". La verdad que no sé. Alguien me puede decir qué significa?
2007-03-03 08:46:46 · 4 respuestas · pregunta de Yo, el mejor 4 en Electrónica ➔ Videojuegos
Si se escribiera una oracion en inglés utilizando las palabras de Winning Eleven, seria como esta:
-I have chosen my "winning eleven" of all the teams I know-
Que significa: - Ya escogí a mi "once ideal" de los equipos que conozco"
En conclusión, se puede traducir como "El Once Ideal" ó "Los mejores once"; y el significado es el mismo: tu haces que los once jugadores de tu equipo sean los ganadores y, por ende, los mejores.
Saludos.
2007-03-03 20:35:20 · answer #1 · answered by supekyo 3 · 1⤊ 0⤋
Es como cuando dises tu Once Ideal (fut-bol)
2007-03-03 16:52:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"El once Ideal"
"El Once Campeon"
o como dices: "Los Once Ganadores"
No se debe de traducir textualmente jamas
Lo que debes de traducir es la idea para poder ponerlo en tu idioma
2007-03-03 16:52:02 · answer #3 · answered by eocsmx 5 · 0⤊ 0⤋
Ganando once los once ganadores como tu decías
2007-03-03 16:50:25 · answer #4 · answered by iodel 4 · 0⤊ 0⤋