gälisch deutsche übersetzung
2007-03-03 05:10:38 · 4 antworten · gefragt von mitch 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ich liebe dich sehr, mein Herz!
wörtlich: ist große Liebe bei-mir zu-dir mein Herz
2007-03-03 05:20:32 · answer #1 · answered by quatronuevo 6 · 0⤊ 0⤋
Das ist Schottisch-Gälisch.
Diese Sprache ist sehr literarisch und ist nicht so 1 zu 1 übersetzbar.
Da ich den Zusammenhang aus dem der Fetzen stammt nicht kenne, kann ich Dir nur eine Wort für Wort Übersetzung anbieten.
Ich liebe groß mich an Dir mein Herz
Ich vermute mal eine Liebeserklärung.
Die Übersetzung ist handgemacht! Nicht aus dem Netz oder wo kopiert ;-)
2007-03-03 13:24:42 · answer #2 · answered by inseliona 2 · 0⤊ 0⤋
Gällisch: Ich liebe dich sehr, mein Herz
2007-03-03 13:20:58 · answer #3 · answered by aerdna 4 · 0⤊ 0⤋
Hi!!
Ich habe zwar keine Übersetzung für dich aber einen guten Tipp der für dich vielleicht einen Nutzen hat. Du kannst dir die kostenlose yahoo-toolbar auf der Startseite von yahoo runterladen und immer alles in sekundenschnelle, in jede Sprache der Welt, übersetzen lassen.
Ich hoffe ich konnte dir helfen, ciao
2007-03-03 18:08:13 · answer #4 · answered by Jason W 1 · 0⤊ 1⤋