2007-03-02 05:08:20 · 8 réponses · demandé par Hammou A 4 dans Actualités et événements ➔ Événements
Je l'ai lu ça quelque part , soit dans la page d'acceuil de Linternaute , soit celle de Yahoo , je ne me rappelle plus. Il s'agit d'un livre dont l'auteur a décliné cet énoncé :"Je t'aime" dans toutes les langues du monde.
Mon énoncé est d'un dialecte......Français!!!!!
2007-03-02 22:37:41 · update #1
On dirait bien "je t'aime" dans un dialecte bernois. Ou alsacien peut-être.
2007-03-04 01:14:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ich habe dich lieb,je t'aimais
2007-03-02 13:23:24 · answer #2 · answered by Igel 6 · 3⤊ 0⤋
C'est du luxembourgeois...ou presque (Patois lorrain, peut-etre)
Ich hab dich léb. Je t'aime bien ou Je te préfère
2007-03-02 13:31:31 · answer #3 · answered by RT 2 · 2⤊ 0⤋
Je pense aussi que ca vient de l'allemand.
Je l'aurais écrit :
"Ich habe dich Lieb".
Je l'aurais traduit par "Je t'aime".
Je ne pense pas qu'il faille le traduire littéralement ms que c'est une tournure de phrase.
Normalement, on traduit "Je t'aime" par "Ich liebe dich"
_______________
Avec ton indice, je dirais alsacien alors.
2007-03-02 13:20:00 · answer #4 · answered by Salatomatognon 5 · 2⤊ 0⤋
ça ressemble à de l'allemand mais avec 2 faute. c'est de la forme "je te". "leb" me fait penser à lieben donc JE T'AIME. ou leben: JE TE VIS (vivre) ce qui ne veut rien dire mais je vois pas ce que l'auxiliaire haben vient foutre dans cette phrase
2007-03-02 13:12:30 · answer #5 · answered by раздумье 3 · 2⤊ 0⤋
je j'aime bien ,mais de quel dialecte allemand ? je sais pas. As-tu lu ou entendu cette citation?
2007-03-03 06:01:55 · answer #6 · answered by bernard b 3 · 0⤊ 0⤋
Traduction de google de l'allemand au français
Moi hoab vivre-toi ...
2007-03-02 13:12:02 · answer #7 · answered by chantilly 6 · 0⤊ 0⤋
c'est de l'arameen je croa ! ça veut dire eteint ton ordi et va niquer la voisine !
2007-03-02 13:10:54 · answer #8 · answered by Massimo Ferrari 4 · 0⤊ 4⤋