1) Plebs a patribus oppimitur quia multi cives, dum foris adversus hostes pugnant, domi aes alienum faciunt.
2)itaque putant suam liberatatem tutiorem in bello quam in pace esse.
3) liviusnarrat plebem prium pr libertate pugnavisse, deinde aes alienum fecisse.
aide : c sur l'infinitif
si vous pouvez au moins traduire l'une d'elle et encore pplus eux tous ou deux je vous remerciré jamais assez !! merci
2007-03-02 03:34:11 · 3 réponses · demandé par Sara f 1 dans Societé et culture ➔ Langues
1) Le people a été opprimé par les patriciens, car beaucoup de citoyens, pendant qu’ils se battaient contre l’ennemi, ont saisi les biens d’autrui.
2) Ils ont donc considéré que leur liberté était plus sauve en guerre qu’en paix.
3) Tite-Live raconte que le peuple a commencé par lutter pour la liberté, et ensuite pour profiter des biens d’autrui.
2007-03-02 04:09:18 · answer #1 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 0⤋
Tu écris très mal français, il y a même des fautes dans les phrases que tu as recopiées, comment veux-tu qu'on t'aide objectivement? Heureusement pour toi la traduction précédente est bonne, du moins elle en a l'air.
2007-03-04 02:40:04 · answer #2 · answered by Jacques Maar 6 · 0⤊ 0⤋
?????????????
2007-03-02 04:57:13 · answer #3 · answered by abaza 1 · 0⤊ 1⤋