bonjour a tous je serais très reconnaissante si qq1 pouvait me traduire ce pti texte en italien...
''Salut beau gosse…Ca fait un long moment que je n’ais pas de tes nouvelles. Je pensais que tu voulais qu’on garde contact. Apparemment tu n’en n’as pas vraiment envi. Tanpis . Peut être à un de ces jours…''
2007-03-02 00:30:59 · 11 réponses · demandé par super.minette 1 dans Amour et relations ➔ Amour et relations - Divers
Ciao bello... E da tanto che non ho più tue notizie. Pensavo che volevi restare in contatto. Ma sembra che non ne hai voglia. Peccato. Forse a uno di questi giorni....
Voila
Bonne chance
2007-03-02 00:40:56 · answer #1 · answered by Angie 7 · 2⤊ 0⤋
Quel charabia! C'est du n'importe quoi!
Ginam donne une traduction acceptable.
Et Snifff aussi.
2007-03-03 17:46:06 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
beaux gosse
2014-02-26 16:35:14 · answer #3 · answered by Boudjellal 1 · 0⤊ 0⤋
Ciao bello!!! E' da tanto che non ho tue notizie. Pensavo volessi mantenere un contatto con me. A quanto sembra, non ha tutta questa voglia. Peccato forse uno di questi giorni.
Aggiungerei: a' bellooooo ogni lasciata è persa. Peggio per teeeeeee
2007-03-02 08:55:23 · answer #4 · answered by amoramor 4 · 0⤊ 0⤋
ciao bello ragazzio .... e da un bel momento ché aspetto delli tue novita.pensavo che tu volevi avere un contatto,pero vedo ché non hai veramente una voglio peccato.........allora spero vederti un giorno...ciao
2007-03-02 09:04:30 · answer #5 · answered by hanene h 1 · 0⤊ 1⤋
Ciao bello ragazo, fa un momento che non ti ho più sentito. Pensavo ché ti faceva piacerre parlare con me. Forse non ne hai veramente voglia. Arriverderci, forse un prossimo giorno....
Voila, ce n'est pas une traduction litterale, mais ça dit la mème chose. Pour te dépanner dans le futur tu sais qu'il y a beaucoup de sites de traduction.
2007-03-02 08:48:21 · answer #6 · answered by TITINE 1 · 0⤊ 1⤋
ciao bello.non ho avuto delle tue notizie da tempo .pensavo che tu volasse guardare un contatto con me .pero mi pare che tu non ne hai tanto voglia.pazienza.forse che ci vedremo poi...
jsuis pas tout à fait sûre de la trad littéral mais en tout cas lidée y est jpense.courage avec ton gars alors!tcho!
2007-03-02 08:43:25 · answer #7 · answered by MiMi 2 · 0⤊ 1⤋
Ciao bello, fa lontano che non avuto di saluti di te
Pensevo che tu volevi guardare il contacto con me
Fa niente , penso molto a te et tu ?
arriverdercci
2007-03-02 08:43:22 · answer #8 · answered by thomasin 4 · 0⤊ 1⤋
Ciao bello bambino… Ca fa un lungo momento che io commissione non delle tes notizie. Pensavo che volessi che si conserva contatto. Apparentemente in non hai realmente gara. Tanto pis, può essere ad uno di questi giorni
2007-03-02 08:42:06 · answer #9 · answered by Fatiha 2 · 0⤊ 1⤋
'' Ciao bello bambino… Ca fa un lungo momento che non ho delle tes notizie. Pensavo che volessi che si conserva contatto. Apparentemente in non hai realmente voglia. Tanto pis. Forse ad uno di questi giorni… ''
2007-03-02 08:37:52 · answer #10 · answered by Pαɱ εşŧ ℓà... 7 · 0⤊ 2⤋