2007-03-01 21:24:40 · 16 réponses · demandé par heureux 1 dans Actualités et événements ➔ Actualité et événements - Divers
Je ne peux pas parler pour l'anglais, mais pour le français je crois qu'il vaut mieux accuser le manque de vocabulaire des français et de maîtrise de leur langue, que le manque de mots de la langue française, as-tu déjà vu les 6 tomes du grand Robert ou les 4 tomes in quarto papier bible du Littré.
Que dirait les chinois, quand nous savons qu'un impétrant mandarin devait, au minimum maîtriser 10 000 idéogrammes, dont bien sûr la combinaison arrive à plus de 10 000 significations alors que Victor Hugo, notre auteur qui a le plus riche vocabulaire n'a utilisé que 6000 mots différents et pourtant nous traduisons les textes philosophique et religieux chinois avec une aussi bonne approximation que ceux d'autre langue, approximation car la traduction exacte c'est ce vers quoi on tend sans jamais arriver à autre chose qu'une traduction fonctionnelle.
Donc tu évoques un vrai problème, mais lui trouves des causes erronées.
2007-03-01 22:30:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
En meme temps Mahomet était analphabete tout comme de tres nombreux musulmans donc si eux ont compris...
Si t'interdis l'Islam aux gens qui ne sont pas capables de lire l'arabe de l'époque j'peux te dire qu'il ne va pas rester grand monde...
2007-03-01 21:31:48 · answer #2 · answered by Damien 6 · 6⤊ 2⤋
Que l’islam ne soit pas compris par les occidentaux, je le conçois volontiers, que cela soit du a la pauvreté du vocabulaire anglophone ou français, relève soit d’une grande méconnaissance de ces langues soit, ce qui est plus probable, d’une mauvaise foi évidente !
Que les musulmans apprennent déjà à comprendre leur propre religion, dans la langue qu’ils souhaitent, plutôt que de pleurnicher et de chercher les responsabilités de leurs carences, dans les peuples qui ne sont pas de leur confession !
2007-03-01 21:57:54 · answer #3 · answered by filou 5 · 3⤊ 0⤋
Ce n'est pas une question de vocabulaire: c'est une question de VALEURS! Surtout le respect et la liberté des femmes !
Pourquoi les musulmans ne peuvent pas 'se contrôler s'ils voient une jolie fille non voilée? Les autres humains y parviennent parfaitement!
2007-03-01 21:40:08 · answer #4 · answered by kurieux 2 · 3⤊ 0⤋
La majorite des Musulmans ne lisent pas l'arabe non plus...
2007-03-01 21:35:47 · answer #5 · answered by The Xav identity 6 · 3⤊ 0⤋
t bien le 1er a dire que le francais est une langue pauvre. tu dois pas en connaitre toutes les subtilités... renseigne toi avant de critiquer
2007-03-01 21:28:25 · answer #6 · answered by kalipuce 6 · 3⤊ 0⤋
le français est une langue les plus riches et subtiles du monde !=))
2007-03-01 21:39:09 · answer #7 · answered by cocorde1968 :=)) 7 · 2⤊ 0⤋
Les français et les anglais se foutent totalement de l'islam, on a pas envie d'essayer de comprendre cette religion pourrie que vous détournez à votre avantage.
2007-03-01 21:38:33 · answer #8 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
En parlant d'autre chose, la communication est plus facile et plus agréable si on ne parle pas de religion, de racisme ou de politique. De toute façon pour parler de ces sujets mieux vaut bien maîtriser la langue pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
Le français et l'anglais sont très riches en vocabulaire.
2007-03-01 21:37:04 · answer #9 · answered by Angie 7 · 1⤊ 0⤋
Combien existe t til de mots en arabe ?
2007-03-01 21:36:45 · answer #10 · answered by kerlutinoec 7 · 0⤊ 0⤋