Que opinan de este poema de Paul Celan, den una interpretación?

Question

Es un aleman, diganme que opinan y sobre que creen que habla, Paul Celan vivio durante la 2 guerra mundial y era judio, ahora den su intrepretación... Excelente poema.

Fuga de la muerte

Leche negra del alba la bebemos al atardecer
la bebemos al mediodía y a la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en los aires allí no hay estrechez
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silba
llamando a sus perros
silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra
nos ordena toquen ahora música de baile

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
Tu cabello de ceniza Sulamita cavamos una fosa en los aires allí
no hay estrechez

Grita caven más hondo en el reino de la tierra los unos y los otros canten y toquen
echa mano al hierro en el cinto lo blande tiene ojos azules
hinquen más hondo las palas los unos y los otros vuelvan a tocar
música de baile

Leche negra del alba que bebemos de noche
te bebemos al mediodía y a la mañana te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete tu cabello
de ceniza Sulamita él juega con serpientes

Grita toquen más dulcemente a la muerte la muerte es un amo de Alemania
grita toquen más sombríamente los violines luego subirán como humo en el aire
luego tendrán una fosa en las nubes allí no hay estrechez

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un amo de Alemania
te bebemos al atardecer y a la mañana bebemos
y bebemos la muerte es un amo de Alemania su ojo es azul
te alcanza con bala de plomo te alcanza certero
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete
azuza sus perros contra nosotros nos regala una fosa en el aire
acosa con las serpientes y sueña la muerte es un amo de Alemania

tu cabello de oro Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita

Answer 1

este poema habla sobre la tristeza de las personas que vivieron bajo el yugo alemán durante la segunda guerra mundial. Al referirse que beben la negra noche, al atardecer, al medio día y a la mañana, nos expresa que viven la muerte constante mente, el miedo a ser ellos los siguientes en morir, en la constante zozobra en que se encuentran, nos habla asimismo, del espacio tan reducido en el que se encuentran reclusos no solo en el espacio físico sino en el espacio psicológico en el que viven atormentados, en las pocas salidas mentales que se tienen y en la constante impotencia y desesperación por no saber cuanto tiempo les queda ni como van a morir, por ello cabamos una fosa en el aire, para sobrellevar la realidad y escaparse en consecuencia de ella (un espacio para ser la persona que un día fue y no la que en ese momento es).
también señala al alemán como el ser que es capaz de vivir y convivir con las serpientes por ser una persona sin escrúpulos, sin sentimientos y sin razón, quien escribe una historia sobre la historia de otros, es decir no hay sentimientos y no importa pasar sobre nada ni nadie para que su nombre se inmortalice.
por otro lado nos habla ha cerca de como percibe la muerte el escritor pues mientras unos lloran otros tocan, pero todos ellos (no nazis, no alemanes) tendrán una muerte quizá dulce (instantánea) quizás dura (poco a poco, sufriendo), pero que cuando esto pase allá, a donde lleguen no tendrán mas sufrimientos y todo será bello, para finalizar pienso que margarete es el alemán personificado y sulamita es el pueblo judío.
tal vez no sea verdad lo que digo, sin embargo es lo que pienso.

Answer 2

La leche es la madre, el principio siempre es bueno
el cabello son los pensamientos
amor entretejido de juventud y ternura novia y madre
las palabras (serpientes} son las alas de la libertad experimentada al querer lo que se tiene
aunque sea en la fosa su cielo es completo