woher kommt dieses Wort und was bedeuted es?
2007-03-01 11:13:26 · 7 antworten · gefragt von Anselm T 6 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ahoi war ein früher gebräuchlicher seemännischer Anruf für ein anderes Schiff sowie für die Meldung des Ausgucks, dass ein anderes Schiff in Sicht kommt (Schiff ahoi!, Boot ahoi!). Der Ausdruck stammt aus dem Mittelenglischen und ist als ahoy international gebräuchlich (gewesen). Es handelt sich nicht um einen Gruß, sondern um eine Aufmerksamkeits-Interjektion (nur für die Schiffsbesatzung an Bord bestimmt).
Die Vorsilbe a dürfte eingefügt worden sein, um das Rufen nach Konsonanten zu erleichtern („Schipp hoi!“ wäre zu holperig). Das a könnte auch von ahead kommen, da Schiffe üblicherweise voraus und nicht achtern in Sicht kommen, wenn das eigene Schiff fährt. Für die Meldung ist auch gebräuchlich Schipp voruut, Schipp an Backbord, ... an Stüerbord, ... achterut bzw. die eingehochdeutschten Fassungen.
Hierzu für "Landratten" ein Zitat aus "Schiff und See" von Arnold Rehm - E.Kabel-Verlag
.... diesen Aufschrei (Ahoi) vermeiden Sie lieber ganz. Sein Gebrauch wird an Bord übel vermerkt und kann die ganze Sphäre des mühsam geschaffenen Vertrauens zerstören. Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert....
2007-03-01 11:19:06 · answer #1 · answered by tobias25 1 · 5⤊ 2⤋
Auf Tschechisch heißt es sowas wie "servus" oder "Grüß Dich"; es ist ein freundschaftlicher Gruß, den man sich zuruft, wenn man sich begrüßt oder verabschiedet, im Gegensatz zu dem förmlichen "dobre den" ("Guten Tag").
Ich nehme an, der Ursprung liegt im Spanisch-Arabischen; "à hoy" heißt auf Spanisch "auf heute" (und vergessen wir, was morgen sein kann).
2007-03-01 12:02:20 · answer #2 · answered by Lucius T Fowler 7 · 1⤊ 0⤋
"ahoi" (Tschechisch) hat die gleiche bedeuting wie "Ciao" (Italienisch), d.h. "Hallo" und "Tschüss" zugleich.
2007-03-05 10:03:46 · answer #3 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Ahoi! (auch ahoj!, ahoy!) ist ein Gruß.
Mehr gibts unter wikipedia
2007-03-05 03:10:37 · answer #4 · answered by patce 1 · 0⤊ 0⤋
"Ahoi" heisst "hallo" auf tschechisch....
2007-03-01 14:28:47 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hier werden deine Fragen beantwortet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ahoi
Viel Spaß
2007-03-01 11:18:02 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ahoi,rufen die Matrosen zum Begrüssung,das kenne ich aus den Kinderbücher.
2007-03-01 12:25:19 · answer #7 · answered by adam_esprit 2 · 0⤊ 2⤋