s'ils ne parlent que leurs langues respectives, je me suis souvent poser la question........
2007-03-01 08:10:22 · 3 réponses · demandé par au revoir a tous 6 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Cinéma
En Europe les films ou les téléfilms sont souvent produits par plusieurs pays,hors il faut bien décider d'une langue qui sera utilisée pour le master du film.
Et bien ils ont trouvé la solution (c'est surtout utilisé dans les téléfilms),chacun joue dans sa langue natale et ensuite tout le film est entièrement redoublé dans les langues de chaque pays.Ainsi tout le monde aura l'impression d'avoir affaire à une production nationale puisqu'à certains moments les mouvements des lèvres collent aux dialogues.
C'était le cas pour l'adaptation des Misérables avec Depardieu,Clavier et John Malkovitch. On voit clairement que Malkovitch "articule" en anglais et a été doublé par sa voix française habituelle,tandis que Depardieu et Clavier "articulent" en français et se sont doublés eux-mêmes.
En Angleterre c'est l'inverse,Malkovitch se double lui même et Clavier Depardieu sont doublés par des comédiens anglais.
Cette technique est de plus en plus utilisée dans la pub,où le comédien dit une partie de son texte en allemand,l'autre en anglais,en espagnol,en français...ainsi tous les spectateurs auront à un moment ou à un autre l'impression que le texte colle aux mouvements des lèvres et que cette pub est faite spécifiquement pour leur pays.
2007-03-01 20:32:38 · answer #1 · answered by maow 6 · 0⤊ 0⤋
Moi il me semble que justement ils ne parlent pas que leurs langues respectives, ils parlent tous anglais ou tous français !
2007-03-01 22:59:36 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Interprète sur le tournage et phonétique pour les textes dans la langue inconnue si pas bilingue et des coachs pour la prononciation.
2007-03-01 08:18:27 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋