das lied "no Hay Igual" von nelly furtado..was für eine Sprache ist das? danke
lg drew
2007-02-28 23:12:30 · 9 antworten · gefragt von drew_schatz 2 in Unterhaltung & Musik ➔ Musik
das ist 100%ig Spanisch und nicht Portugiesisch!
wer's nicht glaubt, kann ja mal bei Babelfish eine Übersetzung des Textes von Spanisch ins Englische machen. Da kommt was einigermaßen sinnvolles raus.
Wenn man den Text aber von Portugiesisch ins Englische übersetzen lässt, bleiben viele Wörte unübersetzt - weil sie eben nicht Portugiesisch sind!
hier der Song-Text:
http://www.azlyrics.com/lyrics/nellyfurtado/nohayigual.html
und hier Babelfish:
http://babelfish.altavista.com
2007-02-28 23:58:50 · answer #1 · answered by Captain Stragan 5 · 1⤊ 0⤋
das ist spanisch und heisst: den oder das Gleiche gibts nicht, im Zusammenhang mit einer Person:es gibt keinen wie Dich!
2007-03-01 07:19:36 · answer #2 · answered by abeja 2 · 2⤊ 0⤋
Spanisch.
2007-03-01 07:16:07 · answer #3 · answered by Klänkü 4 · 1⤊ 0⤋
das ist spanisch
2007-03-01 09:17:02 · answer #4 · answered by Sigrid H 6 · 0⤊ 0⤋
Spanisch.
2007-03-01 07:45:38 · answer #5 · answered by GT 3 · 0⤊ 0⤋
Spanisch!
2007-03-01 07:28:53 · answer #6 · answered by marple 4 · 0⤊ 0⤋
Ist auf jeden Fall spanisch, mein Weib kommt aus einen spanisch sprechenden Land und sie muß es wissen
2007-03-01 07:25:55 · answer #7 · answered by michael 1 · 1⤊ 1⤋
müsste portugisisch sein, sie kommt ja auch daher
2007-03-01 07:19:42 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Portugiesisch, ihre Eltern stamme aus Portugal, sind aber nach Kanada ausgewandert. Außerdem hat sie auch den EM-Song zur FußballEM in Portugal geschrieben und in zwei Sprachen (Portugiesisch und Englisch) aufgenomen.
2007-03-01 07:36:05 · answer #9 · answered by die_happy 4 · 0⤊ 1⤋