2007-02-28 22:17:54 · 17 réponses · demandé par Brésil 1 dans Societé et culture ➔ Langues
je sais même pas si c'est correct comme expression, il me semble que l'on doit dire celà dit mais bon je suis pas une spécialiste.... ceci dit.....
2007-02-28 22:22:40 · answer #1 · answered by merhel13 4 · 0⤊ 4⤋
C'est une introduction à l'autre versant d'une réponse, ou à celui de l'évocation d'un problème, ex :
"Le réchauffement de la planète est prouvé aujourd'hui" = je pose la base d'une réflexion
"Mais CECI DIT," = j'amorce une suite, souvent contradictoire.
"Il n'est pas bien rapide, car mon thermomètre m'indiquait 5° ce matin quand je suis sorti !"
Tu saisis la démarche ?
2007-03-01 06:38:00 · answer #2 · answered by S. O. 4 · 2⤊ 0⤋
C'est la traduction du latin : "eo dicto' = cela ayant été dit, sous-entendu, c'est fini, c'est achevé, c'est "derrière" nous et c'est fait.
Et cela implique que l'on passe à autre chose.
exemple :Ceci ou cela dit , cela n'empêche pas que tu aies raison/
= Après avoir dit cela, il reste (à dire) que tu as raison.
Dicto est un participe passé à l'ablatif singulier (ablatif absolu pour les latinistes) , qui marque qu'une action est achevée, finie, qu'elle appartient au passé. Il équivaut à une subordonnée : "après avoir dit cela".
"Cela dit", il reste sans doute d'autres explications à donner !!!
2007-03-01 06:32:38 · answer #3 · answered by partie 4 · 2⤊ 0⤋
on peut la remplacer par "d'un autre côté" .....
2007-03-01 06:21:35 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Ceci dit = cela étant dit.
Plus litteralement : cela ayant été dit...
2007-03-01 06:21:24 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
on l'utilise généralement pour prendre le contre pied de ce que l'on venait tout juste d'énoncer!
2007-03-01 06:21:10 · answer #6 · answered by Nana 6 · 1⤊ 0⤋
"Ceci étant dit"
2007-03-01 06:20:42 · answer #7 · answered by Mattéo 6 · 1⤊ 0⤋
Elle équivaut à "toutefois ou "cependant", ceci dit ces expressions ont toutes leurs nuances et on ne peut rendre exactement le sens de chacune avec une autre expression.
2007-03-04 10:17:17 · answer #8 · answered by Jacques Maar 6 · 0⤊ 0⤋
"Ceci dit" est nécessairement suivi d'un autre morceau de phrase. C'est une transition signifiant qu'une fois que cette chose est dite (dans le cours de la, phrase), on peut passer à la fin de la démonstration, c'est un enchaînement qui permet d'apporter un argument pour la persuasion avant tout ; permet aussi d'apporter une nuance dans le discours.
2007-03-01 18:36:27 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
elle équivaut à ceci étant dit
2007-03-01 16:45:48 · answer #10 · answered by omar o 4 · 0⤊ 0⤋
Cette chose étant dite....on continue la conversation...
2007-03-01 10:05:52 · answer #11 · answered by surfeur50 4 · 0⤊ 0⤋