I want the traslation of this song PLEASE!?

Question

in english or in spanish....thanks!


Mais Que Fait La Vie
Que Fait La Vie
Que Fait La Nuit De Nos Bébé
Qui Dois-je Annoncer

Faire Le Pressing Ou Repasser
J'hésite
Je M'étais Déjà Repliée
Des Pompes Ou Des Apnées
J'hésite
Un Mille Bornes, Plutôt Crever

Mais Que Fait La Vie
Que Fait La Vie
Que Fait La Nuit De Nos Dossiers
Qui Dois-je Dénoncer

J'aurais Voulu Que Tu Me Vois
Le Long Des Alluvions
Des Hallus Que Nous Avions
Affrontant Dragons
Simbad Et Aragon...
J'aurais Voulu Que Tu Me Crois
En Proie à L'oregon...

Mais Que Fait La Vie
Que Fait La Vie
Que Fait La Nuit De Nos Allées
De Nos Lauriers Jonchées

Donner Des Ordres Au Jardinier
J'évite
Trop D'infos à Recouper
Trop De Chiffres à Défricher
J'évite
Et De Halos à Décrocher

J'aurais Voulu Que Tu Me Vois
Le Long Des Alluvions
Des Hallus Que Nous Avions
Affrontant Dragons
Simbad Et Aragon...
J'aurais Voulu Que Tu Me Crois
En Proie à L'oregon...
Faire Le Pressing Ou Repasser
J'hésite
Je M'étais Déjà Repliée
Des Pompes Ou Des Apnées
J'hésite
Un Mille Bornes, Plutôt Creuver

J'aurais Voulu Que Tu Me Vois
Le Long Des Alluvions
Des Hallus Que Nous Avions
Affrontant Dragons
Simbad Er Aragon...
J'aurais Voulu Que Tu Me Crois
En Proie à L'oregon...

Mais Que Fait La Vie
Que Fait La Vie
Que Fait La Vie

Answer 1

but what makes the life?
what makes the Life?
What makes the night of our babies?
Who shall i call?
To make steam pressing or to pass by again?

I hesitate.

I was already folded up.

Push-ups or apnea?
I'm hesitating.
One thousand terminals (french game), rather die.

But what makes the life?
What makes the life?
What makes the night of our files?
Who do I have to denounce?

I wantedt you to see me.
Along the alluvia.
Halluciantaions that we had.
Facing dragons.
Simbad And Aragon... i wanted you to believe me.
In prey with the oregon (???)...

But what makes the life?
What makes the life?
What makes the night of our alleys?
Our strewn bay-trees.

To give orders to the gardener.
i'm evitating.
Too much infos to be recut.
Too many figures to be cleared.
I'm evitating.

And of halations to be taken down.
Would you see me?
Along the alluvia. Hallucinations that we had.
Facing dragons.
Simbad and Aragon...
i desired that you believe me.
In prey with loregon...
To make steam pressing or to pass by again?
I'm hesitating.

I was already folded up.
Push-ups or apnea.
i'm hesitating.
One thousand terminals, rather die.
Desired J'aurais that you me ways.
Along the alluvia.
Hallus that we had.
Facing dragons.
Simbad and Aragon...
Desired J'aurais that you believe me.
In prey with l'oregon...

But what makes the life?
What makes the life?
What makes the life?

took me 30 min to translate it, at least pick me as best answer to give me points and stars... thanks ; )

Answer 2

tu ferais mieux de poser ta question sur le site anglais ou espagnol de yahoo Q/R

Answer 3

Superbe chanson de Vanessa Paradis !!!!
Mon anglais est assez pitoyable, mais comme j'aime bien la chanson je vais essayer:

But what are doing the life
What are doing the life
What are doing the life of our babies
Who should I denounce

Do the pressing or pass it again (do pressing in home)
I hesitate
I was still folded up
Pump or apnéa
I hesitate
1 Thousand Miles (the game), rather to burst

But what are doing the life
What are doing the life
What are doing the life of our files
Who should I denounce

I would like taht you see me
ON the way of teh alluvia
Hallus that we had
Fighting dragon
Simbad and Aragon...
I would like taht you believe me
In prey in Oregon

But what are doing the life
What are doing the life
What are doing the life of the nights of our alleys
our strewn bay-trees

Give order to gardener
I avoid
Too much news to cut again
Too much figures to be deciphered
I avoid
and Of Halations To be taken down

Answer 4

SLT
http://trans.voila.fr/voila you can see this site.

Answer 5

Too much difficult to translate , sorry..

http://www.dailymotion.com/video/xqbq1_vanessa-paradis-que-fait-la-vie

Answer 6

trop bien, c'est du Baschung?