è normale essere lenti nel copiare le frasi in un altra lingua?

Question

nel parlare me la cavo ma a scrivere sono proprio lenta.

secondo voi copiare le frasi (dialoghi, vocabolario, articoli del giorn) è un modo produttivo di imparare una lingua?

Answer 1

Sono traduttrice, quindi diciamo che ho le mani in pasta in questo argomento. Beh, può dipendere dal livello di comprensione generale che hai della lingua, perchè è normale che se tu (faccio un esempio) sei al livello 6 (comprensione sufficiente della lingua), le abilità fonetiche e quindi orali della lingua sono più sviluppate, visto che sono proprio quelle le prime ad essere esercitate quando si intraprende lo studio di una lingua.
Diversamente, l'abilità di saper scrivere in una lingua straniera richiede più tempo per essere acquisita, e penso che molto spesso sia anche dato per scontato che se si sappia parlare si debba anche saper scrivere correttamente, e perciò molti insegnanti non si prendono la briga di insegnarla.
Certamente copiare testo aiuta. La prima cosa che prevedeva il corso per interpreti era proprio questo: trascrizione di articoli audio registrati, per abituare l'orecchio alla pronuncia e riconoscimento dei vocaboli, abilità fondamentale per questo lavoro. Per cui, non scoraggiarti: all'inizio è dura, ma poi vedrai che la tua fatica sarà molto ben ricompensata. In bocca al lupo!

Answer 2

Secondo me dipende dalla concentrazione e dalla voglia sia nel copiare che per l' apprendimento..Ne hai??

Answer 3

Normalissimo, mi capita molte volte a lezione

Answer 4

certamente. la gatta per andare di fretta.....

Answer 5

Normale, soprattutto agli inizi

Answer 6

beh credo proprio di si...parlando siamo tutti più veloci ma è quando dobbiamo scricìvere che ci impieghiamo più tempo, soprattutto se si tratta di lingue straniere, vanno scritte in uh determinato modo, molte parole non si crivono come vengono pronunciate, ma seguono delle regole ben precise...e comunque molta gente ci impiega molto anche a scrivere in italiano!!!perchè spesso non sa le doppie, o non sa se ci va la "G"...eh si..
se hai memoria visiva secondo me è un pttimo modo di imparare, perchè scrivendo lo memorizzi, ma soprattutto se provi a concentrarti su quello che stai scrivendo senza distrazioni vedrai che imparerai molto più velocemnte!!!
ciao!!!!

Answer 7

Certo, se nel caso la lingua la sai benissimo è una cosa , mentre se la sai poco ci metti 50 anni ma poi alla fin fine ce la fai a scriverla

Answer 8

credo sia normale,anke perkè la maggior parte delle volte si legge diversamente da come si scrive o capitano vocaboli nuovi!...anch'io ho questa difficoltà

Answer 9

CERTO! X K STAI ATTENTA QUANDO LO FAI!
IMPARARE UN' ALTRA LINGUA NO E MAGIA!
QUELLE LINGUA IMPARI?