pourquoi monter la voix quand on pose une question ?
2007-02-28 00:16:57 · 6 réponses · demandé par mlpourteau 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Entièrement d'accord avec la plupart des "répondeurs" : l'intonation n'a pas la même valeur selon les langues. Il n'empêche que la "mélodie" interrogative se rencontre dans plusieurs langues qui n'ont pas la même origine (les langues sémitiques ont une mélodie interrogative assez proche de celle des langues indo-européennes). Je ne suis pas sûr que le souffle joue un rôle dans cette mélodie. Je crois plutôt qu'une phrase interrogative est comme une phrase en suspens (qui sera reprise par le "répondeur"). Comme dans les langues "à mélodie", la phrase assertive est une montée, suivie d'une descente, la phrase en suspens est une montée.
2007-02-28 20:17:05 · answer #1 · answered by Claber 5 · 1⤊ 0⤋
L'intonation n'est pas la même dans toutes les langues : dans de nombreuses langues africaines, la voix descend (c'est le cas du wolof par exemple), et c'est également le cas de certaines langues européennes. Dans beaucoup de langues asiatiques (chinois, vietnamien, thaï, laotien, etc...) l'intonation peut donner un sens différent à un mot ("ma" par exemple ne signifie pas la même chose suivant que le ton soit stable, descendant, montant, long, court, etc...). Dans ces langues, le ton ne change donc pas pour poser une question, ce qui change c'est la structure de la phrase. L'intonation est donc loin d'être "la même dans toutes les langues/civilisations".
2007-02-28 10:12:35 · answer #2 · answered by El Emigrante 6 · 2⤊ 0⤋
Non, mlpourteau, l'intonation de l'interrogation n'est pas la même dans toutes les langues / civilisations.
En hongrois par exemple (c'est une langue que je connais bien), la voix descend à la fin d'une phrase interrogative.
Je suppose qu'il existe d'autres contre-exemples...
2007-02-28 09:06:45 · answer #3 · answered by Ajr 4 · 2⤊ 0⤋
parce que tout le monde respire de la même façon et que la question s'apparente à l'inspiration
2007-02-28 08:41:37 · answer #4 · answered by sacha m 5 · 1⤊ 0⤋
franchemnt je connais pas toutes les langues por vous assurer qui ils ont la memes intonations de linterrogatins ;mais je pens qu'ils sont differents cequi particularise chaque langue!
2007-02-28 12:54:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
t sur que c la meme ds toute les civilisation?
si oui sa doit etre que les langues on des ancetre communs
2007-02-28 08:41:24 · answer #6 · answered by jean j 1 · 0⤊ 0⤋