Joe Ross: Funny old world.
Susan Ricci: Funny old world? Dog my cats!
Joe Ross: Dog my cats indeed.
le/la premier(e) à réussir à me traduire ça de manière pertinente à droit toute ma reconnaissance, un café gratos et accessoirement 10 points!
merci d'avance...
2007-02-27 21:05:53 · 6 réponses · demandé par feitan 1 4 dans Societé et culture ➔ Langues
effectivement, ce sont des répliques d'un film intitulé la prisonnière espagnole (qui n'est pas ce que vous pensez au premier abord!)
2007-02-27 23:44:05 · update #1
Joe Ross : drole de vieux monde.
Susan Ricci : Drole de vieux monde ? chien mes chats !
Joe Ross : chien mes chats sincerement.
Mais non je plaisante ! t'allais pas croire que j'oserais te pondre un truc comme ça...
JR : quel Monde fantastique...
SR : Fantastique ? tu plaisante ou quoi ?
JR : Biensûr que je plaisante...
Pour Dog my Cats, j'aurais pu dire : tu te fous de ma geule ?
Et JR aurait pu répondre : biensur que je me fous de toi !
2007-02-27 22:53:08 · answer #1 · answered by bittersweetnyc 2 · 0⤊ 0⤋
Drôle de monde
Drôle de monde? quel bordel!
Quel bordel, en effet
2007-02-28 05:16:58 · answer #2 · answered by Bob l'inculte 5 · 1⤊ 0⤋
Joe Ross : vieux monde drôle.
Susan Ricci : vieux monde drôle ? Chien mes chats!
Joe Ross : Chien mes chats en effet
2007-03-01 16:27:26 · answer #3 · answered by omar o 4 · 0⤊ 0⤋
Sans connaître le contexte, on pourrait peut-être tenter :
Joe Ross: Elle n'est pas belle, la vie ?
Susan Ricci: Hein, tu rigoles ?!
Joe Ross: Ouais, en effet...
2007-02-28 10:36:31 · answer #4 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
-Drôle de monde.
-Drôle de monde? Quel bordel!
-Quel bordel, en effet!
2007-02-28 06:53:09 · answer #5 · answered by Moaou 2 · 0⤊ 0⤋
Joe Ross: Drôle de planète
Susan Ricci: Drôle de planète ? On croit rêver!
Joe Ross: On croit rêver en effet.
2007-02-28 05:10:48 · answer #6 · answered by zer69zer 6 · 0⤊ 0⤋