Por ejemplo, "powered by Blogger", "powered by Wordpress", etc.
2007-02-27 12:14:11 · 15 respuestas · pregunta de GN 3 en Ordenadores e Internet ➔ Internet
Potenciado por ....
2007-02-27 12:18:17 · answer #1 · answered by Preguntonaso2007 2 · 0⤊ 1⤋
Depende del contexto.....si hablamos de vehículos, por ejemplo, y tienen un motor marca X, la traducción correcta sería "impulsado por X"; en otros casos, como Internet o en el contexto informático, la más apropiada sería "provisto por" (en el sentido de proveer a su funcionamiento o desarrollo).
2007-02-27 12:32:11 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
potenciado por ....
2007-02-27 12:18:34 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Soportado por ( tiene q ver con el q está detrás )
2007-02-27 18:31:54 · answer #4 · answered by Ares 3 · 0⤊ 1⤋
Quiza pudiese ser
"Impulsado por..."
"Empujado por.."
"Respaldado por..."
"Proveído por..."
CLARO DEPENDIENDO DEL CONTEXTO COMO ACERTADAMENTE TE LO DICEN OTROS...tqm♥
2007-02-27 12:41:35 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Más que una traducción literal me inclino a decir que implica tener el repaldo o el prestigio que da una marca en particular. Así, cuando usas por ejemplo un servicio que dice Powered by Yahoo o Powered by Google se gatilla en el "cliente" una mayor confianza.
En definitiva para dar una mejor imagen.
2007-02-27 12:39:18 · answer #6 · answered by ELWIS 1 · 0⤊ 1⤋
La traducción literal es reforzado por. La traducción real, creo yo, sería mejorado por .
2007-02-27 12:32:57 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Auspiciado por
2007-02-27 12:24:50 · answer #8 · answered by Wolters 3 · 0⤊ 1⤋
Auspiciado por
2007-02-27 12:21:09 · answer #9 · answered by Antonio Servet 4 · 0⤊ 1⤋
Un ejemplo: mi computadota esta "cargada por la bateria"
Saludos.
2007-02-27 12:20:45 · answer #10 · answered by Carmenchu (6) 6 · 0⤊ 1⤋
seria: "patrocinado por...."
ojala te sirva de lago el significado
salu2
2007-02-27 12:19:33 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋