mira, aca te la dejo primero en castellano (para qe sepas como es la original):
Proveniente de una familia burguesa, Robert pasó una infancia feliz y despreocupada. Debido a la marchita salud de su madre no cursó estudio alguno durante su niñez. Esto hizo que a la edad de 8 años fuera totalmente analfabeto. Durante su adolescencia, Robert acompañó a su padre en sus frecuentes viajes.
Ingresó en la universidad de Edimburgo como estudiante de ingenierÃa náutica. Sin embargo, la elección de la carrera fue más por la influencia de su padre, que era ingeniero, que por gusto propio. Esto llevó al abandono de la ingenierÃa en por de las leyes. En 1875 empezó a practicar la abogacÃa. Tampoco tuvo una carrera brillante en este campo, ya que su interés se concentraba en el estudio de la lengua.
Enseguida aparecieron en él los primeros sÃntomas de la tuberculosis e inició una serie de viajes por el continente. En 1876, a los 26 años, en Grez (Francia) conoció a Fanny Osbourne, una norteamericana que le llevaba diez años. Fanny estaba separada de su marido; con su hermana Belle y sus hijos descansaba y pintaba. Stevenson y Fanny se enamoraron. Publicó su primer libro en 1878. Ella partió a California, para tramitar su divorcio, y Stevenson la siguió, un año después. Se casó con ella en 1880, a los 30 años. La pareja vivió un tiempo en Calistoga, en el Lejano Oeste. Escribió historias de viajes, aventuras y romance. Su obra es muy versátil: ficción y ensayo, etc.
A partir de ese año, la salud de Stevenson comenzó a empeorar. El matrimonio se mudó a Edimburgo, luego a Davos, Suiza, y finalmente se instaló en una finca que el viejo Stevenson les regaló, en el balneario de Bournemouth. Tres años más tarde partieron a Nueva York, donde Stevenson hizo amistad con Mark Twain, autor de Las aventuras de Tom Sawyer. Tras una breve estadÃa en San Francisco, deciden realizar un viaje hacia las islas del PacÃfico Sur, donde finalmente se establecen con los hijos de Fanny, la hermana de ésta, Belle, y la señora Stevenson (el padre del novelista habÃa muerto para entonces). No es precisamente un rechazo furioso de la civilización: la casa del matrimonio es confortable; la relación de Stevenson con los aborÃgenes —que lo bautizan como Tusitala, ("el que cuenta historias")— es cordial, pero polÃtica: de hecho, el escritor toma partido por uno de los jefes locales contra la dominación alemana del archipiélago y escribe en la prensa británica sobre la penosa situación samoana.
Murió de un ataque cerebral. Un año antes, relató en una carta: "Durante catorce años no he conocido un solo dÃa efectivo de salud. He escrito con hemorragias, he escrito enfermo, entre estertores de tos, he escrito con la cabeza dando tumbos". Su cuerpo fue enterrado en la misma isla, en el monte Vaea.
Ante la aparición de la novela naturalista o psicológica, Stevenson reivindicó el relato clásico de aventuras, en el que el carácter de los personajes se dibuja en la acción. Su estilo elegante y sobrio y la naturaleza de sus relatos y sus descripciones influyó en escritores del siglo XX como Jorge Luis Borges.
También es conocida su afición al alcohol, lo que le acarreó diversos problemas de salud.
----------
y ahora te la dejo ya traducida en ingles:
Originating of a bourgeois family, Robert passed a childhood happy and carefree. Due to the withered health of its mother some did not study during its childhood. This did that at the age of 8 years he was totally illiterate. During his adolescence, Robert accompanied to his father in his frequent trips. He entered the university of Edimburgo like student of nautical engineering. Nevertheless, the election of the race was more by the influence of its father, who was engineer, who in vain own. This took to the abandonment of engineering in by of the laws. In 1875 it began to practice the law. It either did not have a shining race in this field, since its interest was concentrated in the study of the language. Immediately they appeared in him the first symptoms of the tuberculosis and initiated a series of trips by the continent. In 1876, the 26 years, in Grez (France) it knew Fanny Osbourne, a North American who had been ten years to him. Fanny was separated of its husband; with his Belle sister and her children it rested and it painted. Stevenson and Fanny fell in love. It published his first book in 1878. It left to California, to transact her divorce, and Stevenson followed it, a year later. One married with her in 1880, to the 30 years. The pair lived a time in Calistoga, in the Distant West. It wrote histories of trips, adventures and Romance. Its work is very versatile: fiction and test, etc. As of that year, the health of Stevenson began to get worse. The marriage was changed to Edimburgo, soon to Davos, Switzerland, and finally it settled in a property that the old Stevenson gave to them, in the bath of Bournemouth. Three years later left to New York, where Stevenson made friendship with Mark Twain, author of the adventures of Tom Sawyer. After brief estadÃa in San Francisco, they decide to make a trip towards the islands of the South Pacific, where finally they settle down with the children of Fanny, the sister of this one, Belle, and Mrs. Stevenson (the father of the novelist had died by then). It is not indeed a furious rejection of the civilization: the house of the marriage is comfortable; the relation of Stevenson with the natives - who baptize it like Tusitala, ("el that counts historias") - she is warm, but political: in fact, the writer takes party by one from the local heads against the German domination of the archipelago and writes in the British press on the laborious samoana situation. He died of a cerebral attack. A year before, related in a letter: "Durante fourteen years I have not known a single day effective of health. I have written with hemorrhages, I have written ill, between cough death rattles, I have written with the head giving tumbos". Its body was buried in the same island, in the Vaea mount. Before the appearance of the naturalistic or psychological novel, Stevenson vindicated the classic story of adventures, in which the character of the personages is drawn in the action. Its elegant and sober style and the nature of its stories and their descriptions influenced in writers of century XX like Jorge Luis Borges. Also its liking to the alcohol is well-known, which carried diverse problems to him of health.
---------
espero haberte ayudado,
por favor eligeme
mucha suerte
2007-02-27 10:31:50
·
answer #4
·
answered by Pupilotas 2
·
0⤊
0⤋