Alguien podria ayudarme?Que sepa ingles...?

Question

Quiesiera que me traducieran aunque sea una parte de esta cancion...
You want to stay with me in the morning
Bur you only hold me when I sleep,
I was meant to tread the water
Now I've gotten in too deep,
For every piece of me that wants you
Another piece backs away.

'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something
'Cause someday I might know my heart.

You already waited up for hours
Just to spend a little time alone with me,
And I can say I've never bought you flowers
I can't work out what they mean,
I never thought that I'd love someone,
That was someone else's dream.

'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something,
...............
gracias.-..-

Answer 1

La siguiente traducción te la hago directamente por que los programas lo traducen deficientemente:


Deseas estar conmigo en la mañana,
pero sólo me abrazas cuando duermo,
nací para no hacer más de lo que soy capaz,
ahora he llegado tan bajo,
por cada parte de mí que te desea
hay otra más que cae.

Porque me diste algo,
me haces sentir aterrado, está bien,
esto podría no ser nada,
pero estoy dispuesto a hacer el intento,
por favor dame algo,
porque algún día comoceré mi corazón.

Ya has esperado durante horas,
solo pasa unos minutos a solas conmigo,
Y puedo decir que nunca te traje flores,
no logro entender que significan,
nunca pensé que amaría a alguien,
ese era el sueño de otro más...

(se repite la estrofa de arriba)

Espero te sea de utilidad.
(Nota: tread water = expresión idiomática que significa que no logras hacer algo más allá de lo que eres capaz de hacer).

¡Suerte!

Answer 2

Quieres estar conmigo en la mañana
Pero solo me sostienes cuando duermo
Para mí significa pisar el agua (lo mojado)
Ahora lo he conseguido tan profundamente,
Por cada pedazo de mí que te desea
Otro pedazo se mueve lejos, hacia atrás
Acaso me das algo
Eso me asusta, está bien
Ésto podría no ser nada
Pero estoy dispuesto a darte una prueba
Por favor darme algo
Acaso puede ser que sepa algún día mi corazón.
Has esperadoya por horas
Apenas pasaste un rato sólo conmigo
y me puedes decir que nunca te he comprado las flores
no puedo resolver lo que ellas (las flores) significan
Nunca pensé que amaría a alguien,
eso era sólo un sueño más
Acaso me das algo
Eso me asusta,está bien,
Ésto podría no ser nada
Pero estoy dispuesto a darte una prueba
Por favor dame algo.

Answer 3

ve a yahoo busca donde diga mas servicios en la portada. entras buscas donde diga traductor babel fishentras y ya. Oh ve a www.letrastraducidas.com