2007-02-26 07:05:18 · 15 risposte · inviata da bobby c 2 in Computer e Internet ➔ Computer - Altro
casomai calcolatore... sarebbe corretto anche se un po' vecchio stile!
2007-02-26 07:08:11 · answer #1 · answered by quantic 6 · 0⤊ 0⤋
Potresti dirlo ma nessuno ti capirebbe.
Qui in Italia nessuno si degna di tradurre i termini inglesi
Fra un po' ci saranno più parole inglesi che italiane.
Addirittura ci sono dei termini latini che vengono pronunciati in inglese,
come "media" riferito ai mezzi di comunicazione, che tutti pronunciano "midia"
o "item" pronunciato "aitem"
E' un problema enorme.
Un paese che non si cura della propria lingua è un paese che se ne frega della propria cultura
2007-02-26 07:17:40 · answer #2 · answered by Pangea 7 · 3⤊ 0⤋
Magari nn 6 italiano xò, x me, internet lo sai usare bene.
Questo sotto è uno stralcio dal sito
http://www.italians-dizionario.net/
e quasi mi sembra che la tua domanda sia stata "carpita" da li:
"Computer". Un termine ormai entrato nelle abitudini di molti ma non in tutti i paesi. In Francia per esempio si dice "ordinateur". Quello che disturba è il fatto che il termine "computer" deriva dal latino (computare) e dal termine italiano in disuso computare (contare), termine che è stato ri-introdotto nella nostra lingua con la pronuncia anglosassone (u=iu). La ragione di tale nome è che i primi "computer" non erano altro che dei complessi calcolatori elettronici. Perché non usare computatore, stessa parola ma pronunciata all'italiana, oppure il vecchio termine elaboratore che mi sembra anche più appropriato perché il "computer" del giorno d'oggi elabora dati più che calcolare cifre.
2007-02-26 07:21:34 · answer #3 · answered by beelzedub 4 · 0⤊ 0⤋
Calcolatore è il vocabolo italianizzato. Ma l'italiano è una lingua morta, si copia tutto dalle parole straniere ché così sembra più sofisticato e se dici calcolatore anziché computer potresti faticare a farti capire.
2007-02-26 07:18:34 · answer #4 · answered by Bon 3 · 0⤊ 0⤋
beh nn penso prp...o almeno io nn conosco qst parola!!!
2007-02-26 07:18:33 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
.. come minomo ti guarderebbero "strano" :-)
2007-02-26 07:18:19 · answer #6 · answered by sapiens 4 · 0⤊ 0⤋
No, sarebbe meglio "calcolatore".
Anche se a me piace molto il termine spagnolo "ordenador"!
2007-02-26 07:15:14 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
computatore? no...
con calcolatore elettronico, forse qualcuno ti potrebbe capire.. ma è obsoleto, fuori dall'uso corrente della lingua.
2007-02-26 07:14:56 · answer #8 · answered by @nnalisa@ 3 · 0⤊ 0⤋
Eeehhhmmmmm...anche no! Computer è la parola più comune e usata...
2007-02-26 07:14:35 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No, perchè non è una parola italiamente parlando e per cui nessuno capirebbe cio che intendi....
2007-02-26 07:09:00 · answer #10 · answered by xxx 3 · 0⤊ 0⤋