I più bei proverbi?

Question

I proverbi sono un bagaglio di conoscenze popolari curioso e sicuramete da tutelare.
Quali sono i più bei proveri della vostra regione?Come si possono tradurre?
C'è qualche proverbio cui siete particolarmente affezionati?

Answer 1

1- Chi non Risika ..... Monopola

2- Can che abbaia .....rompe i ********

3- O chiudi la finestra ..... o mangi la minestra

4- Chi fa da se .... fatica il doppio

5- Nella botte piccola .... ci sta... meno vino

6- La moglie piena .... e la botte ubriaca

7- Campa cavallo .... che ti porto al macello

8- La fortuna e' cieca .... ma la sfiga ci vede benissimo (anche al buio)

9- Moglie e buoi .... falli mantenere ai tuoi

10- Mal comune .... e' una piaga

11- Il mondo e' fatto a scale .... piglia l'ascensore

Answer 2

Sono nato a Bari ma vivo a Ferrara.....
te lo scrivo prima in dialetto barese:
<>,
è un proverbio che si usa quando si ha a che fare con persone testarde ogni tanto lo uso. Vuol dire :
<< A lavare la testa all'asino, si perde acqua, tempo e sapone>>, ciao scrivine uno anche tu!!!

Answer 3

NN esistono parole più vere di queste:
"Quando c'è la salute.....c'è tutto!"

Answer 4

A me piace molto:

1) "Frastimos de b.a.g.a.s.s.a. e orrios de ainu no imbattene a chelu".

Significa:
"Le bestemmie di una donna di facili costumi e i ragli dell'asino non salgono in Paradiso".

2) "Ognunu de su ki tenet donat" oppure anche "Su oe narat corrudu a s'ainu".

Significano letteralmente:
"Ognuno dà quello che ha" e "Il Bue dice cornuto all'asino". Il significato è univoco.

Answer 5

Tanti!
Però me ne piacciono tre,in particolare,e sono in latino.Essendo romana,posso citarli, no?
-Ad augusta per angusta.
-Per aspera ad astra.
-Ad majora!

Answer 6

Mia mamma dice sempre in napoletano
Chi gallina
e chi gallinaccio
i' pa pipparella
pure o fumo caccio

Che tradotto vuol dire

Chi (cuoce) la gallina
chi (cuoce) il cappone
io con la mia pipa
faccio fumo lo stesso

Cioè che non ci si deve far intimorire dalla grandiosità altrui, ma si possono ottenere dei buoni risultati anche con piccoli mezzi

Il più caratteristico della mia città invece è
Il peggior livornese suona il violino coi piedi

E' sintomatico dell'alta opinione che i miei concittadini nutrono di sé.

Answer 7

U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.


Dui su` i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti.
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.


Chiddu ca fa p`i mo denti non fa p`i me parenti.
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri.


Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.


Ama a cu t`ama si vo` aviri spassu, picchi amari a cu non t`ama e` tempu pessu.
Ama chi ti ama se vuoi trarne piacere, perche` amare chi non ti ama e` tempo perso.


I vai da pignata i sapi u cucchiaru ca la rimina.
I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.


Quannu u diavulu t`alliscia voli l`arma.
Quando il diavolo ti adula vuole l`anima.

Answer 8

Anni fa a Cari Genitori, programma della Bonaccorti, un bambino di 9 anni rispose come segue allorquando la conduttrice fece la seguente domanda sui proverbi riferendosi ai nonni: "NELLA VITA FINCHE' PUOI FATTI SEMPRE I FATTI TUOI.... anche se veramente nonna non dice fatti"

Answer 9

Nessuna legge può accontentare tutti

Answer 10

Non è certo della mia regione ma voglio citarlo ugualmente perchè è quello che ritengo più valido nella vita:

"Il peccato di lingua è il primo che si paga".

Ovvero: chi giudica ed emette giudizi sugli altri paga sempre, perchè tutti siamo fallibili e, prima o poi, sbagliamo tutti.
Niente di più vero.