Que veut dire l'expression anglaise "musha, musha" ?

Question

si si, elle est bien anglaise. tirée de Mary Poppins, la scène de la chasse à court où le petit renard poursuivi, s'exclame pris de panique "oh, musha, musha !"
auparavant un chasseur avait crié "view halloo !"

Answer 1

Etes-vous sûr qu'il s'agit d'une expression anglaise ?

Tout ce que je peux vous dire c'est qu'en japonais c'est une onomatopée utilisée pour exprimer quelqu'un qui mange (c'est presque l'équivalent de "miam miam").

Aucune idée si cette onomatopée à été reprise en anglais (ça paraît peu crédible).

Answer 2

Grouik a absolument raison( he beat me to the post with the answer!) Je n'ai jamais entendu cette expression utilisée en Angleterre où j'ai longtemps vécu.

Answer 3

Ce n'est pas une expression anglaise

Answer 4

Ce n'est pas de l'anglais,de toutes façons Mary Poppins,est une
nurse pas conventionnelle,puisqu'elle est mi-fantastique,mi-
réalité!

Answer 5

Oui ce n'est qu'une onomatopée qui rappelle peut-être en anglais le glapissement d'un renard mais ça ne veut rien dire comme beaucoup de mots dans Mary Poppins d'ailleurs ; par exemple:
chem-, chemney, chem-, chem-, cheroo (le cheroo ne veut strictement rien dire).

Answer 6

Cela signifie vite, vite mais ce n'est pas ni de l'anglais ni du japonais c'est du canadien mal traduit

Answer 7

c'est pas une expression anglaise ca, jamais entendu.
c'est pas plutot moshi moshi qui veut dire allo en japonais