pour_why ?>??

0 ⤊

perke en francais on dit " je suis ne(e) et en English they say "I was born"
Je traducte (pour faire raler les puristes) en francais :"je suis ne(e), en anglais " j'etais ne(e) ??????????

2007-02-24 09:30:19 · 3 réponses · demandé par Snake Goddess 6 dans Éducation ➔ Futilités

3 réponses

vas sur www.tv5.fr et poses la question
merci professeur !
Chaque jour, Bernard Cerquiglini, éminent linguiste se penche sur les curiosités du français : origines des mots, accords insolites, mot d'antan, subtilités de la langue… Bernard Cerquiglini fait la lumière sur ces mots qui nous causent tant de maux.

2007-02-24 09:38:18 · answer #1 · answered by didier 2 · 0⤊ 0⤋

tu aurais du dire je trouduque on aurait tous crompris

2007-02-24 18:47:11 · answer #2 · answered by rakaï 5 · 0⤊ 1⤋

Traduire, plutôt que traducter... et pourquoi plutôt que perke...

2007-02-24 18:13:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋