POURQUOI EXTERIORISE-T-ON UNE DOULEUR PHYSIQUE PAR "AÏE !" ??
En effet, ce n'est pas un mot que l'on a appris à l'école comme "table", "pluie", "tristesse"... Alors, est-ce une onomatopée ?...
2007-02-24 08:17:42 · 8 réponses · demandé par Diboan 6 dans Societé et culture ➔ Langues
C'est une expression bien française.
Les étrangers ne disent pas "aïe". Mais plutôt "aaaaahhh" ou "waaouuuhh!"
En tous cas la douleur est souvent exprimée par un "A ".
Première lettre de l'alphabet...
2007-02-28 22:39:49 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
C'est bien une onomatopée, mais il résulte aussi d'un certain apprentissage, meme si ça ne vient pas de l'ecole. Je me souviens qu'en allemagne, dans la famille ou je suis allé, ils disaient "awa" ou un truc dans le genre, aux etats unis ils disent "ouch", je crois. Il y a plein d'autres exemple: ainsi en russie le chien ne fais waouf waouf comme en france, mais kaf kaf. le coq en angleterre ne fais pas cocorico mais Cook-e-doodle-do et l'espagnol quiquiriqui. Bref chaque pays a sa maniere d'exprimer sa douleur, meme s'il ne resulte pas d'un apprentissage formel et scolaire
2007-02-24 08:48:13 · answer #2 · answered by balisaray 3 · 5⤊ 0⤋
surement une convention sociale
comme en angleterre ou ils font outch
comme precise balisaray pour le coq
2007-02-24 08:55:46 · answer #3 · answered by Sasquatch 3 · 1⤊ 0⤋
C'est une onomatopée, mais elle est propre à la culture francophone. Les Allemands disent "Au!" [ao:] et les Grecs disent carrément "Poutu!" (prononcé comme ça s'écrit). Ayant une connaissance de beaucoup de langues germaniques qui disent presque toutes "au" comme en allemand je dis moi-même "au" et pas "aïe" ou alors rarement.
2007-03-04 01:55:54 · answer #4 · answered by Jacques Maar 6 · 0⤊ 0⤋
quand tu t'nnuie tu dis ouf alors quand ta mal tu dis Aie!!
2007-03-04 00:58:24 · answer #5 · answered by cleopatre 5 · 0⤊ 0⤋
c'est dépend de la langue utilisé
nous on utilise ah
ce sont des habtitudes de s'exprimer
2007-03-04 00:52:06 · answer #6 · answered by Gazius 7 · 0⤊ 0⤋
tu l'as dit charly, comme cui cui ou prout
2007-02-24 08:26:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
C'est une onomatopée qui sort comme : aie merde quel con !
C'est le premier mot qui sort que le cerveau dit lorsque qu'une douleur survient...
2007-02-24 08:26:30 · answer #8 · answered by Pattes 5 · 0⤊ 3⤋