2007-02-23 10:09:35 · 2 respuestas · pregunta de buchini 1 en Sociedad y cultura ➔ Otros - Sociedad y cultura
Este nombre significa: "gotita de agua" o "pequeña cantidad de agua", de "ha", "ah", "atl" = agua y "zin" tzin" pequeño en sentido reverencial: Atzini->Ahtziri.
En náhuatl se suprime la terminación del sustantivo para formar una nueva palabra. e. g. atl pierde "tl" y queda "a"; tzin o zini es la partícula reverncial y la "i" final es desinencia eufónica para nombre femenino.
2007-02-23 10:18:08 · answer #1 · answered by **RoCkMantiKa** 5 · 0⤊ 0⤋
"Flor de agua" no concide con los componentes. Atl, agua + "zin" diminutivo reverencial = azin. Por fonética zin-> tzin y la "i" final es eufónica para género femenino. Finalmente, la "n" muta a "r" (por influencia huasteca) y el resultado es "Amada gotita" o "respetada y pequeña cantidad de agua".
Flor en Náhuatl es "Xochitl" que no interviene en la palabra "Ahtziri".
osea ni idea...
2007-02-23 10:24:03 · answer #2 · answered by keny 4 · 0⤊ 0⤋