ça ne me viendrait jamais à l'esprit de mettre du beurre dans mes épinards...
2007-02-23 03:42:25 · 9 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Le beurre est souvent associé à la richesse ("Faire son beurre", par exemple, ou bien "avoir le cul dans le beurre" chez nos amis Wallons). Probablement parce que c'est un aliment riche (en calories et lipides) qui fut, en certaines périodes troublées, réservé aux riches ou aux champions du marché noir.
La métaphore de cette expression est parfaitement compréhensible : les épinards sans beurre, c'est diététique mais nettement moins bon pour nos palais actuels qu'avec du beurre ou de la crème.
Donc pour améliorer le goût de ses épinards (ses conditions de vie) mieux vaut y ajouter une bonne dose de beurre (d'argent).
2007-02-23 03:46:46 · answer #1 · answered by Bob 2 · 9⤊ 0⤋
Mettre du beurre dans les épinards"
Signification:
Améliorer ses conditions de vie.
Origine:
Le beurre fut longtemps considéré comme la graisse du pauvre : c’est un produit facile à produire localement, au contraire de l’huile, qui ne se récolte qu’une fois l’an et qu’il faut faire venir du Sud.
A partir du XVe siècle, le beurre devient un produit de luxe, notamment dans les régions du Nord et de l’Ouest de l’Europe. De là , il acquiert une connotation positive, que l’on retrouve dans nombre d’expressions populaires : «avoir du beurre» (être riche), «faire son beurre» (faire fortune).
«Mettre du beurre dans ses épinards» signifie que l'on améliore ses conditions de vie, et en général dans le domaine financier.
En fait, le beurre symbolise la facilité et la simplicité alors que les épinards connoteraient plutôt une situation délicate, voire des ennuis.
En espérant avoir répondu à ta question...
Amicalement
2007-02-23 14:58:50 · answer #2 · answered by ๑۩۞۩๑Lou.Gorp๑۩۞۩๑ 7 · 5⤊ 0⤋
tu as tort, c'est bien meilleur avec du beurre !
mettre du beurre dans les épinards veut dire améliorer le quotidien !
2007-02-24 18:30:32 · answer #3 · answered by ♥PRINCESSE♥ 6 · 0⤊ 0⤋
Essaie en mettant les épinards dans le beurre pour voir!
2007-02-23 15:04:54 · answer #4 · answered by photophor 5 · 0⤊ 0⤋
Bob et Silva, qui a copié sur l'autre ?
vous allez vous partager les 10 pts !
2007-02-23 11:55:57 · answer #5 · answered by Pαɱ εşŧ ℓà... 7 · 0⤊ 0⤋
des épinards seuls c'est fade ? alors y mettre du beurre , c'est meilleur !! traduction : amèliorer son quotidien par un petit plus, souvent financier !
2007-02-23 11:55:35 · answer #6 · answered by la belle gauloise 7 · 0⤊ 0⤋
Pourtant c'est bon
2007-02-23 11:49:41 · answer #7 · answered by The Xav identity 6 · 0⤊ 1⤋
justement c'est quand tu as les moyens de gaspiller que tu peux en mettre ça veut dire qu'en temps de disette un petit plus est toujours bienvenu
2007-02-23 11:47:36 · answer #8 · answered by boubs63 5 · 0⤊ 1⤋
Le beurre est souvent associé à la richesse ("Faire son beurre", par exemple, ou bien "avoir le cul dans le beurre" chez nos amis Wallons). Probablement parce que c'est un aliment riche (en calories et lipides) qui fut, en certaines périodes troublées, réservé aux riches ou aux champions du marché noir.
La métaphore de cette expression est parfaitement compréhensible : les épinards sans beurre, c'est diététique mais nettement moins bon pour nos palais actuels qu'avec du beurre ou de la crème.
Donc pour améliorer le goût de ses épinards (ses conditions de vie) mieux vaut y ajouter une bonne dose de beurre (d'argent).
Voilà, c'est Popeye qui m'a confié la réponse....lol
2007-02-23 11:50:41 · answer #9 · answered by Silva47 3 · 0⤊ 4⤋