Später hieß der Mann plötzlich „Uaauäähsa“…
2007-02-22 19:26:17 · 16 antworten · gefragt von feelflows 7 in Unterhaltung & Musik ➔ TV
Fremde Sprache ist in Schrift gesehen erstmal gut zum direkt-aussprechen. Wie sie in der eigentlichen Sprache gesprochen wird, erfährt man meist erst später. So auch hier. Er wurde nun mal als Lech Walesa bekannt.....er schreibt sich allerdings etwas anderst in seiner eigenen Sprache und Schrift....und es spricht sich auch anderst aus.
2007-02-22 19:38:57 · answer #1 · answered by daniel_diodragon 3 · 2⤊ 0⤋
lol, das habe ich mich auch gefragt.
zuerst haben sie sicher nicht gewusst, wie es richtig ausgesprochen wird und es war ihnen auch nicht so wichtig...
als aber dann dieser kleine, schnautzbärtige mann mit den vielen kindern, sehr katholischer ehefrau danuta und seiner ganzen bewegung immmer wichtiger wurde, hat man sich mal an der korrekten aussprache seines namens versucht.
das gelang mal mehr, mal weniger.
es gab eine zeit, das sprach jeder tagesschausprecher den namen anders aus als sein sprecherkollege in der nachrichtensendung vor ihm...
2007-02-22 19:53:44 · answer #2 · answered by Alter Ego 7 · 3⤊ 0⤋
Ich bin immer gegen Versuche, ausländische Namen in der ausländische Sprache zu sagen. Doch viele machen es, weil man denken kann: "Oh, mann, der weiss Sprachen!"
2007-02-22 19:42:08 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Die haben dann irgendjemanden gefragt, der sich mit sowas auskennt.
Wahrscheinlich den Universalgelehrten in Sachen "lustige Aussprache" Peter Scholl-Latour, dem wir auch die unsterbliche Sprachschöpfung Chis-Ballaaah statt Hisbolla zu verdanken haben.
Vielleicht hat auch nur Gert Ruge das Gebiß nicht richtig sitzen gehabt ;-)
2007-02-22 20:17:51 · answer #4 · answered by Gaston 6 · 2⤊ 0⤋
Das "l" in Walesa ist ein polnisches l, das mit dem Strich durch, das so als Zwischenlaut zwischen l und w ausgesprochen wird.
Aber hört mir auf mit slawischen Sprachen! Ich mühe mich redlich, das tschechische "r" (das mit dem Häkchen drüber) zu erlernen, allerdings ohne hörbaren Erfolg.
2007-02-22 19:50:34 · answer #5 · answered by Lucius T Fowler 7 · 2⤊ 0⤋
Sie haben zu spät polnisch gelernt
2007-02-22 19:46:27 · answer #6 · answered by nur ich 3 · 2⤊ 0⤋
lech walesa sagt man, wenn man nicht polnisch kann, uaaauäähsa wenn man versucht, den namen in der landessprache auszusprechen.. ich amüsier mich auch immer darüber
2007-02-22 19:36:10 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Es hat eben 3 Jahre gedauert bis man die "Solidarnoscz"-Verbindung zum Vatikan entdeckt hat : 1981 wurde aus Woytila plötzlich Woytiuua...
2007-02-22 21:13:14 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
weil jeder mensch entweder dazu lernt, oder ein verhalten annimmt, welches ihm eine größere gruppe vorlebt.
auch tv-reporter.
2007-02-22 19:37:37 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
weil er anfangs nur ein aufständischer betriebselektriker der danziger werft war und erst später der präsident polens.
und um einen rebell wird weniger aufsehen, sprich richtige namensbetonung etc. gemacht wie einem staatsoberhaupt.
2007-02-22 19:35:33 · answer #10 · answered by volup11 4 · 2⤊ 1⤋