"Vous êtes obligé d´annoncer à l´inspecteur des impôts introduit ci-dessus tous les changements des données concernant votre registration, dans 15 jours dès le jour, où ils sont intervenus."
Je ne sais pas si cette phrase est compréhensible, surtout si on peut écrire « dans 15 jours dès le jour où » ou « dans 15 jour depuis le jour où... » ? Et où mettre les virgules dans la phrase ?
Merci beaucoup pour vos réponses.
2007-02-22 07:01:19 · 7 réponses · demandé par Sharka 2 dans Societé et culture ➔ Langues
"Vous êtes obligé(e) d'annoncer à l'inspecteur des impôts, cité ci-dessus, tous les changements des informations concernant votre inscription, dans les quinze jours suivant leur intervention".
J'espère t'avoir aidée.
2007-02-22 07:12:41 · answer #1 · answered by carrie 2 · 0⤊ 0⤋
Salut,
je vais essayer pour voir :
" Vous êtes priés d'annoncer à l'inspecteur des impôts cité ci-dessus les changements concernant votre déclaration dans un délai de 15 jours après leur intervention"
Ca te va ?
2007-02-22 15:12:44 · answer #2 · answered by wanabegood 3 · 1⤊ 0⤋
Je ne suis pas sûre de tout comprendre mais essayons.
"Vous devez transmettre à l'inspecteur des impôts mentionné ci-dessus tout changement d'information quant à votre inscription (regsitration, je crois que cela ne se dit pas en français), et ce dans un délai de quinze jours."
2007-02-22 15:12:13 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Vous devez transmettre à l'inspecteur des impôts mentionné ci-dessus tout changement relatif aux données fournies lors de votre inscription, et ce dans un délai de quinze jours."
ou :
"Vous devez transmettre à l'inspecteur des impôts mentionné ci-dessus tout changement relatif aux données fournies lors de votre inscription, et ce dans les quinze jours suivant sa survenance."
ou encore :
"Vous devez transmettre à l'inspecteur des impôts mentionné ci-dessus, dans les quinze jours suivant sa survenance, tout changement relatif aux données fournies lors de votre inscription."
C'est la deuxième solution que je préfère.
2007-02-22 16:23:22 · answer #4 · answered by Ajr 4 · 0⤊ 0⤋
en faite si tu dis < Dès le 15éme jours> c'est coe tu parle du depuis d'une action
2007-02-22 15:19:46 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Vous êtes obligé d'annoncer à l'inspecteur des impôts cité ci-dessus tous les changements de données concernant votre enregistrement, au plus tard 15 jours après l'intervention.
2007-02-22 15:10:35 · answer #6 · answered by Zia 5 · 0⤊ 0⤋
Une agent des impôts "introduit" : c'est de l'espionnage ton truc ?
Et puis, c'est quoi une "régistration" ?
Pour ta question, moi je dirais "dans les 15 jours suivant la date de leur intervention"...pas de virgule au beau milieu !
N'abuse pas trop des virgules, mal placées, ça rend la phrase incompréhensible !
2007-02-22 15:07:15 · answer #7 · answered by masacie2 4 · 0⤊ 0⤋