La palabra trabajo evolucionó de la palabra romana TRIPALIUM, castigo que se les daba a los esclavos perezosos, consistía en amarrarles tres palos cruzados por lo que les era más difícil realizar las faenas encomendadas.
LABURAR: Trabajar. Realizar alguna actividad rentada o no. Acción de convencer a alguien para alcanzar algún objetivo.
LABURAR COMO UN BUEY: Similar a «laburar como un enano».
LABURAR COMO UN ENANO: Trabajar con mucha aplicación y esfuerzo. Realizar una tarea que demanda mucho trabajo.
LABURAR DE APURO: Apurar una situación, o la resolución de un negocio, con fines de engaño. Sorprender la buena fe.
LABURAR EN NEGRO: Trabajar sin realizar ningún tipo de aportes jubilatorios.
LABURAR UNA MINA: Exponer toda la batería de argumentos necesarios para conquistar a una mujer.
LABURO: Trabajo. Ocupación. Labor.
2007-02-22 04:15:34 · 11 respuestas · pregunta de Anonymous en Educación ➔ Juegos con palabras
En Uruguay y Argentina la diferencia es que "laburar" es coloquial y "trabajar" es registro normal y formal.
2007-02-22 04:35:18 · answer #1 · answered by Eve 3 · 1⤊ 0⤋
Ninguna.
Cada país tiene su forma de designar a esa esforzada acción de los ciudadanos comunes, de levantarse temprano para irse a ganar el pan.
En Chile al trabajo le dicen "pega".
En México le dicen "Chamba"
Sólo en argentina y gracias a los políticos, esa sacrosanta palabra que nos legaron nuestros sacrificados antepasados, se terminó por degenerar.
Cuando un pobre dice "voy a laburar" es porque va a juntar cartón, con su mujer e hijos para poder sobrevivir el día sin cobertura social alguna.
Cuando un clase media dice "voy a laburar" es porque se va a esa ratonera del empleo público, oficina plagada de otros sujetos qué como él, harán lo imposible para no quedarse sin trabajo.Cuando te jubilás no servís para nada y encima te renegás.
Cuando un político dice "voy a laburar" es porque vá a robar.
Saludos.
2007-02-22 13:49:23 · answer #2 · answered by el capo 4 · 1⤊ 0⤋
ninguna diferencia, solo que en países como Venezuela se dice trabajar...en Argentina se dice Laburar...que viene de Labor...es el mismo contexto
2007-02-22 12:20:42 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ninguna
2007-02-22 12:26:14 · answer #4 · answered by N. R 5 · 1⤊ 1⤋
la respuesta la tienes tu, solo analizala
2007-02-23 15:03:42 · answer #5 · answered by muneca 3 · 0⤊ 1⤋
La verdad que esto no es una pregunta ya que es respuesta también pero te faltó decir que "laburar" es del lunfardo argentino, como tantas otras que luego son aceptadas, pero la palabra formal es trabajar.
2007-02-22 20:59:15 · answer #6 · answered by lydyn61 5 · 0⤊ 1⤋
es una pregunta o solo para dartela de sabelotodo? ahhh q aburrido
ciao
2007-02-22 18:46:40 · answer #7 · answered by vanesa G 3 · 0⤊ 1⤋
A todos se nos está olvidando, incluso al "preguntante" que laburar es una palabra del lunfardo argentino y que la misma proviene de habérsela escuchado a tantos inmigrantes italianos ya que, en ese idioma "laborare" es "trabajar" y aquí se la ha transformado un poquito, el toque argentino que nunca falta, agregando la U y quitándole la E, pero diferencias, diferencias, ummm, creo que no las hay!
2007-02-22 14:06:25 · answer #8 · answered by ? 6 · 0⤊ 1⤋
La proxima vez no pongas la respuesta debajo d tu pregunta .... deja q nosotros respondamos !!!
salu2
2007-02-22 13:51:59 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Y cual es tu pregunta? si ya respondistes todo!
2007-02-22 12:20:40 · answer #10 · answered by india mirta 5 · 0⤊ 1⤋