also..ich weiss es ist recht schwer...ich bräuchte jmd,der so nett sein könnte und mir ein span.Lied übersetzen würde...die erste Problematik==>kein Text..sondern nur als Mp3...also: ich würde es dann per email schicken...
wer könnte mir da helfen? :)
Danke
2007-02-21 19:13:20 · 3 antworten · gefragt von a 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Vielen Dank schon mal an euch beide!!
Fand ich sehr nett...habe schon mit keiner Antwort gerechnet..
wenn ich nicht klarkomme melde ich mich nochmals :-)
2007-02-24 05:20:32 · update #1
Ich kann "perfekt" Spanisch bin in Madrid geboren und kann auch deutsch da ich halb deutsche bin Schick mir das Lied ;)Welches ist es?
2007-02-25 05:24:32 · answer #1 · answered by katyellas 4 · 0⤊ 0⤋
Wenn du mir den Namen des Liedes und den Namen des Singers gibts, kann ich gerne den Text in Internet suchen und das Lied übersetzen.
Spanisch ist meine Muttersprache und mit Hilfe meines Mannes könnte ich etwas machen.
2007-02-22 00:30:40 · answer #2 · answered by Mimarspre 6 · 0⤊ 0⤋
hallo! wenn ich dir einen tipp geben darf, dann wende dich doch an ein forum und zwar:
http://www.myjmk.com/
dort gibt es ausschließlich leute, die sich bei deutsch-spanischen unklarheiten online unterstützen und können dir garantiert helfen.
du müsstest dich dort anmelden und ya está, wenn alle stricke reissen, dann melde dich bitte nochmal bei mir.
suerte ;)
2007-02-21 19:25:07 · answer #3 · answered by frühli8 4 · 0⤊ 0⤋