Merci d'avance
2007-02-21 06:42:28 · 10 réponses · demandé par lolo59 5 dans Societé et culture ➔ Langues
Cididi et cidiaïe ! Facile !
2007-02-21 06:50:01 · answer #1 · answered by Gyarasa 3 · 2⤊ 1⤋
L'équivalent exact n'existe pas puisque les législation sont différentes tant aux states qu'en Angleterre. Mais il existe un 'rolling contract' ou 'open-ended contract' qui est plus ou moins l'équivalent du CDI.
2007-02-21 09:15:25 · answer #2 · answered by minonow 3 · 1⤊ 0⤋
temporary/permanent job
2007-02-21 07:21:47 · answer #3 · answered by Zazoun 2 · 1⤊ 0⤋
cdi ça veut pas dire full time, full time c'est à temps plein.
ça existe dans les pays anglo-saxons les ci ? c'est une invention française, non?
donc ça se traduit pas.
une périphrase job contract with no set limit pour cdi. 1 year, 2 year etc job contract pour cdd 1 an, 2 etc
2007-02-21 06:54:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Cdi En Anglais
2016-12-15 06:52:15 · answer #5 · answered by rosenzweig 4 · 0⤊ 0⤋
On ne dirait pas 'contrat' en anglais, on dirait simplement
permanent employment
ou
temporary (seasonal) employment
Dans la plupart des etats aux USA, et en Angleterre, tout emploi est ce que l'on appelle "at will" ("a volonte", mais ca veut pas dire la meme chose), ce qui veut dire que l'employe peut partir a tout moment et que l'employeur peut virer l'employe a tout moment, avec ou sans raison.
C'est pour ca qu'il n'y aurait pas de terme exacte pour "CDD" ou "CDI".
'Full Time' ne veut pas dire CDI, mais 'a plein temps', et 'Part Time' ne veut pas dire CDD, mais 'a mi-temps'
2007-02-22 06:41:40 · answer #6 · answered by James, Pet Guy 4 · 0⤊ 0⤋
Alors, pour le CDI , il faut dire "permanent contract" et pour CDD, c'est "temporary contract". Best of luck!!
2007-02-21 23:23:49 · answer #7 · answered by beany 3 · 0⤊ 0⤋
CDD = Limited Contract
CDI = Unlimited Contarct
2007-02-21 06:48:54 · answer #8 · answered by V Dubai 1 · 1⤊ 1⤋
je crois pas que ça existe, en angleterre il n'y a pas les meme regle qu'en France, c 'est beaucoup plus facile piour un employeur de virer qq un qu'en France...
Ajout: full time/part time: c'est temps complet/ temps partiel.... rien a voir!!!
2007-02-21 06:47:04 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
cdi= full time
cdd - part time
crois moi j'habite aux states !
2007-02-21 06:46:11 · answer #10 · answered by bcciparis 2 · 0⤊ 9⤋