2007-02-21 04:02:10 · 15 risposte · inviata da ? 5 in Viaggi ➔ Italia ➔ Sicilia
è una cosa che ho letto. risale ai tempi della presenza inglese ( oratio Nelson ecc).Sto chiedendo conferme (non ho affermato che sia così). magari è un fenomeno molto limitato.
2007-02-21 04:34:23 · update #1
grazie BASTET:HAI altre info?
2007-02-22 00:34:16 · update #2
Ciao Miele. In realtà "beddo/u", "bellu" anche "buruliddu" è bello, ma nais o meglio "naisi" non è un termine siciliano. Difatti "naisi" non esiste nella parlata isolana ed altro non è che la pronuncia siciliana del termine inglese nice usato nei paesi anglosassoni dove appunto significa bello. Ad esempio la frase "queste scarpe sembrano belle" in inglese sarà "these shoes look nice" ma un siciliano pronuncerà "sti sciusi alluccunu naisi". Naisi appunto.
Riguardo il termine "naisi", su qualche esempio, trovi di più su questo giornale (chissà, forse ce l'hanno anche alla biblioteca della facoltà di lingue di Catania. Tentar non nuoce):
"Alcune Osservazioni sulla Formazione del Dialetto Siculo-Americano, Domenico Ortisi, Italica, Vol. 28, No. 1 (Mar., 1951), pp. 42-47 doi:10.2307/475951."
Naisi è in uso quasi esclusivamente tra i siciliani d'America e in Italia solo qualche emigrante potrebbe usarlo nella parlata comune e in un mix di siciliano e inglese. (Altri vocaboli di origine inglese deformati: "ticket" - tichetta/o, "that's all" - dezzò o dazzò", "job" - giobba o giabba, "lot" - lotta/o, "picnic" pittinicchiu, etc.)
P.S. - Bastet, quelli che in Sicilia dicono "est" o "esti" per dire "è", appartengono a comunità di origini sarde. Da loro si dice così.
2007-02-21 04:13:43 · answer #1 · answered by Zarkon 6 · 1⤊ 0⤋
E' verissimo invece!
Nel messinese lo si diceva spesso,specialmente nei quartieri popolari dove le espressioni dialettali si evolvevano più lentamente. Certo,negli ultimi quindici anni non ho più udito quest'espressione,che direi è ormai da considerarsi arcaica.
2007-02-21 09:57:58 · answer #2 · answered by Alba 7 · 2⤊ 1⤋
Mai sentito..io sono siciliana!
2007-02-21 21:02:27 · answer #3 · answered by annalisa 1 · 1⤊ 1⤋
bedda, bidduzza, caruccia, ma non ho mai sentito nais.............mai
2007-02-21 08:16:01 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
dalle mie parti no...
2007-02-21 04:20:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Ma ne sei sicuro io sono palermitana al 100% ma si dice beddu (al maschile) bedda (al femminile).
Ma nais si dice in inglese ed è scritto "nice".
Ma dove l'hai sentito?
Ciao baci Bellixima
2007-02-21 04:16:44 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
ma sarà qualcosa di arcaicoooo!
2007-02-28 03:52:27 · answer #7 · answered by ♫Marty♪ 3 · 0⤊ 1⤋
nella parte orientale della Sicilia certamente no!
dato che stai parlando del termine inglese "nice" è probabile che lo si usi come semplice inglesismo.
2007-02-21 19:48:34 · answer #8 · answered by yellowisa 3 · 0⤊ 1⤋
No, non é vero ma se T'imbatti in immigrati "di ritorno" U.K.; U.S:A:, Australia, etc....allora , ... può darsi.
Ciao da FIFI
2007-02-21 04:16:20 · answer #9 · answered by phil_mau_mau 3 · 1⤊ 2⤋
ma nais tipo "nice" inglese? ma in che parte della sicilia l'hai sentito dire?
siracusana un po' perplessa...
2007-02-21 04:07:36 · answer #10 · answered by ♥♥ℓ∂ℓℓ∂Pee♥ 6 · 0⤊ 1⤋