Comment fait-on pour faire du doublage de voix dans des films ou des dessin animés?

Question

Quelle est la procédure?Avez-vous des adresses mails?des contacts?Merci

Answer 1

tu trouveras les adresses des sociétés de production et des studios de doublage ici:
http://dvadd.free.fr/adresses.html

la procédure pour être embauchée pour un doublage est la même que pour un rôle classique,il faut rencontrer des gens ou passer des castings.
pour cela mieux vaut avoir une formation ou une expérience de comédien (même si ce n'est pas obligatoire,ça aide!)

je te cite l'avis d'un professionnel: "Le meilleur moyen de faire du doublage est de commencer par apprendre la comédie (cours de théâtre et autres...).
Le doublage est une spécificité de ce métier. C'est long, difficile (il y a une technique à maîtriser) et c'est un milieu assez fermé...
De plus, la crise actuelle étant ce qu'elle est concernant les métiers du spectacle, ce n'est certainement pas le meilleur plan de carrière à suivre actuellement à moins d'être réellement doué et passionné."

Answer 2

C'est comme pour un karaoké, le film passe avec les paroles qui défilent sur le bas de l'écran, le staff précise même les intonations, et tout est fait pour que la traduction qui n'est pas forcement exacte, soit le plus proche de la réalité et surtout que le doubleur parle en m^me temps que l'acteur (il faut que la bouche bouge pareil).